Translation for "rétablissent" to spanish
Translation examples
Peut-être qu’au Paraguay l’armée et les services secrets rétablissent la démocratie, comme on dit. Pas ici. »
Restaurar la democracia, como se le llama, es lo que el ejército y los servicios de seguridad harían en Paraguay. No aquí.
Et pour que n'y manquât pas un entretien conforme, le Destin leur envoya, rencontre inopinée de part et d'autre sur la route, le courtois médecin de Dacca, qui payait sa nourriture en bons onguents pour le goitre et en conseils qui rétablissent la paix entre hommes et femmes.
Para que la conversación agradable no les faltara, el Destino les enviaba (unas veces porque Kim y el lama lo alcanzaban en el camino, y otras siendo alcanzados por él), al cortés médico de Dacca, que pagaba su comida en ungüentos para curar las paperas y consejos para restaurar la paz entre hombres y mujeres.
Finalement, à force de les frapper et de les repousser, Arango et ses artilleurs rétablissent l’ordre.
Al fin, casi a golpes y empujones, Arango y los artilleros logran restablecer el orden.
En 1943, quelques semaines seulement s’écoulèrent avant que les Allemands ne rétablissent l’« ordre ».
En 1943 solo se prolongaron durante unas semanas hasta que llegaron los alemanes a restablecer «el orden».
— Faussaire est mort, vive Gaspard… Bien sûr… Dans quelques années peut-être… Dans quelques générations, le temps que tous les critiques du monde rétablissent la vérité… C’est cela le plus dur, c’est cela le plus surprenant… L’absence de ma vie… Je ne peux pas dire : la petite Madone de Sienne, que tout le monde croit de l’École de Jacopo della Quercia, eh bien non…
—Falsario ha muerto, viva Gaspard… Claro… En algunos años, tal vez… En algunas generaciones, lo que tarden todos los críticos del mundo en restablecer la verdad… Eso es lo más duro, eso es lo más sorprendente… La ausencia de mi vida… No puedo decir: la pequeña madona de Siena, la que todo el mundo cree que es de la Escuela de Jacopo della Quercia, pues resulta que no…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test