Translation examples
L’un des membres de l’équipage était en mauvais état, et ils comptaient sur moi pour le… le « réparer », j’imagine. — Le réparer ?
Uno de sus miembros estaba herido y querían que lo… «reparara». —¿Que lo repararas?
“Pour réparer les dégâts ?”
—¿Para reparar los daños?
Un toit à réparer ?
¿Un tejado que reparar?
Réparer les ordinateurs.
Reparar los ordenadores.
— Réparer ton erreur ?
—¿Reparar tu error?
C’est une omission que je dois réparer. »
Es una omisión que tengo que reparar.
On l’a portée à réparer.
La llevaron a reparar;
On n’est pas là pour réparer quoi que ce soit.
No vamos a reparar nada.
« Oui. » « Et t’as pu réparer ? »
—Sí. —¿Lo pudiste reparar?
Réparateur de Montres
Reparación de Relojes
Ce sera cher à réparer.
Las reparaciones serán caras.
Il fallait réparer.
Le debía una reparación.
Ils allaient réparer.
Se harían las reparaciones.
Et sans qu’on puisse les réparer. »
Y sin posibilidad de reparación.
c’était un technicien de maintenance et un réparateur.
era un técnico de reparaciones.
— Et ça, vous n’arrivez pas à le réparer ?
–¿Sus reparaciones no llegan a tanto?
Nous n’avons rien réparé.
No hemos realizado ninguna reparación.
Nous devons réparer.
Deben hacerse reparaciones.
« Oui, mais il n’y a pas moyen de le réparer. »
—Sí; pero la reparación es imposible.
— Elle avait réparé mon ampli.
—¿Ella reparó tu amplificador?
— Qui les a réparées ?
—¿Quién las reparó?
Réparer votre armure ?
¿Te reparo tu armadura?
Et elle l’avait fait réparer.
Incluso reparó los daños.
Ou réparateur de télévisions.
O en un técnico que repare aparatos de televisión;
Je demanderai à un Akhendi de te le réparer.
Se lo llevaré a un Akhendi para que lo repare.
Certes il peut se réparer lui-même, dans certaines limites. Mais qui répare les réparateurs ?
Claro, puede repararse a sí mismo sin límites, pero ¿quién repara a los reparadores?
— Pourquoi ne répares-tu pas le générateur de champ ?
—¿Por qué no reparas el generador de campo?
— Pour ne pas l’abîmer quand je répare des planches.
—Para no estropearlo cuando reparo las planchas.
le canapé transpercé s’est réparé de lui-même.
El sofá perforado se reparó solo.