Translation for "reparo" to french

Reparo

• réparation
• réparer

Translation examples

réparation

¿De qué ha servido, si no se repara?
Sans Réparation, à quoi bon ?

Sí, claro, los reparo como se reparan normalmente, pero es algo más que reparar.
Oui, bien sûr, je fais les réparations habituelles, mais mon travail va au-delà.

El cargo que ocupa mi padre en el consejo le impide exigir que se repare la afrenta con un duelo.
Le poste de mon père au Conseil ne lui permet pas d’exiger réparation par un duel.

A la mañana siguiente los camboyanos estaban junto a mi puerta con una furiosa protesta y una petición de reparo.
Le lendemain matin, les Cambodgiens vinrent me présenter une vive protestation et une demande de réparations.

Trude es una buena chica, come con ellos en la mesa del salón, pero al mismo tiempo no tiene reparos en lavar la ropa de los niños.
Jeune fille « de bonne famille », Trude prend ses repas avec ses patrons, mais accepte néanmoins de laver le linge des enfants.

Mientras conversaban antes de la cena, Shevek reparó de pronto que le hablaba a ella casi exclusivamente, con una cordialidad y un deseo de agradar que a él mismo le sorprendió.
Tandis qu’ils bavardaient avant de prendre leur repas, Shevek s’aperçut qu’il parlait presque exclusivement à cette femme, avec une amabilité, un désir de se faire apprécier d’elle, qui le surprit.

Prepararon la comida y, mientras terminaban de comer, Mikael reparó en un M-30 amarillo de fibra de vidrio que estaba entrando en la cala, deslizándose sólo con la vela mayor.
Ils avaient préparé un repas et ils venaient de manger quand Mikael remarqua un M-30 à coque en polyester qui entrait dans la crique sous grand-voile seule.

Observó a Julius y Gustavus sentados, uno al lado del otro, en el extremo opuesto, y reparó en un desconcertante parecido entre ambos. La comida fue desvergonzadamente frugal, y si no fue escasa, lo pareció.
elle vit Jules et Gustavus assis côte à côte à l’autre bout de la table et remarqua cette espèce de ressemblance qui est toujours troublante. Le repas était presque ostensiblement sommaire.

Justo empezaba a pensar en lo que podían cenar cuando reparó en que él la encontraría en casa cuando llegara. Durante la cena le dijo a Savannah que había decidido quedarse en su habitación mientras su padre estuviera allí.
Tout en préparant le dîner, elle prit soudain conscience qu'elle serait dans la maison au moment de son arrivée. Pendant le repas, elle avertit Savannah qu'elle resterait dans sa chambre tant qu'il serait là.

réparer

—¿Ella reparó tu amplificador?
— Elle avait réparé mon ampli.

¿Te reparo tu armadura?
Réparer votre armure ?

—¿Quién las reparó?
— Qui les a réparées ?

Incluso reparó los daños.
Et elle l’avait fait réparer.

O en un técnico que repare aparatos de televisión;
Ou réparateur de télévisions.

Se lo llevaré a un Akhendi para que lo repare.
Je demanderai à un Akhendi de te le réparer.

Claro, puede repararse a sí mismo sin límites, pero ¿quién repara a los reparadores?
Certes il peut se réparer lui-même, dans certaines limites. Mais qui répare les réparateurs ?

—¿Por qué no reparas el generador de campo?
— Pourquoi ne répares-tu pas le générateur de champ ?

—Para no estropearlo cuando reparo las planchas.
— Pour ne pas l’abîmer quand je répare des planches.

—¡Si la reparé la semana pasada!
— Je l’ai réparée la semaine dernière !