Translation for "régals" to spanish

Régals

• golosinas

Translation examples

golosinas

Elle octroyait là un régal à Diva qui aimait tant les commérages.
Aquello sería una golosina para Diva, que era una cotilla impenitente.

Même Dango, l’hyène, mangeuse de cadavres, aurait à ce moment paru un régal à Numa.
Incluso Dango, la hiena, que comía lo que los demás dejaban, sería una golosina para Numa en aquellos momentos.

Les friandises dont te régale ta jolie duchesse sont des péchés véniels dont elle se lave dans les eaux de la pénitence.
Las golosinas con que te obsequia tu linda duquesa son pecados veniales de los que se lava en las aguas de la penitencia.

Un tigre vous aurait déchiqueté en quelques secondes, et les petits morceaux de vous qu'il n'aurait pas envie de manger feraient le régal des vautours et des vers.
Un tigre despedazaría a cualquiera en unos doce segundos, y los trocitos que no quisiera comerse servirían de golosina para buitres y gusanos.

Elle se représentait le plaisir de sa mère ; Flo se réjouirait d’avance, le samedi, dans l’attente du grand régal hebdomadaire.
Se representaba de un modo muy teatral la alegría de Flo: cómo esperaría con ilusión a que llegara cada sábado para disfrutar de aquella golosina semanal.

un vieux distributeur de cacahouettes, encore à moitié plein, dont le corps de verre porte l’inscription « FRIANDISE EXTRA DU RÉGAL DES GOURMETS » ;
una vieja distribuidora de cacahuetes, medio llena aún, cuyo cuerpo de vidrio lleva la inscripción «GOLOSINA EXTRA PARA DELICIA DE LAMINEROS»;

Et celle-ci lui donnait même des friandises comme des œufs, que les enfants étaient rarement autorisés à manger parce que cette sorte de nourriture leur donnait la tentation de voler. Okonkwo, sortant à l’improviste de sa case, l’avait surprise un jour en train de s’en régaler.
Ekwefi incluso le daba golosinas, como huevos, que raras veces se permitía comer a los niños porque los tentaban al robo. Un día que Ezinma estaba comiéndose un huevo entró Okonkwo inesperadamente en la cabaña.

Ces derniers mots me rappellent un chœur de Smetana (écrit en 1864) avec les vers : « Réjouis-toi, réjouis-toi, corbeau vorace, on te prépare une gourmandise : d’un traître à la patrie tu vas te régaler… » Cette sottise sanguinaire, comment un aussi grand musicien pouvait-il la proférer ?
Estas últimas palabras me recuerdan un coro de Smetana (escrito en 1864) cuyos versos dicen: «Alégrate, alégrate, cuervo voraz, te preparamos una golosina: vas a saborear a un traidor a la patria…». ¿Cómo podía un músico tan grande proferir semejante sanguinaria tontería?

Elles taquinaient les créatures à la chair molle jusqu’à ce qu’elles sécrètent quelques gouttes de sirop, un régal que Liet avait apprécié dans son enfance. Il résista difficilement à l’envie de se joindre aux enfants : il était désormais un adulte, membre de la tribu à part entière et fils de l’Umma Kynes.
Podían aguijonear y pellizcar la carne blanda, hasta extraer unas gotas de almíbar dulce, una golosina que a Liet le había encantado cuando era niño. Si bien sintió la tentación de sumarse al juego, Liet se recordó que ya era un adulto, un miembro de pleno derecho de la tribu. Era el hijo del Umma Kynes.

Il lui restait cinquante cents par semaine pour le reste : pour la saucisse chaude qu’elle s’offrait, le dimanche, en été, quand elle allait à Canarsie par le tramway avec une amie ; pour la tasse de chocolat, sur laquelle flottait ce qui tenait lieu de crème fouettée ; pour les deux craquelins posés sur la soucoupe, régal traditionnel qui couronnait la fin de toute promenade dominicale dans Brooklyn.
Le sobraban cincuenta centavos semanales para los demás gastos: el perrito caliente que ella y una amiga suya se permitían los domingos de verano en que tomaban el tranvía para ir a Canarsie, o bien la taza de chocolate con nata artificial encima y dos galletas saladas en el platillo, que era la golosina tradicional al final de un paseo dominical por Brooklyn.