Translation examples
Pendant les Guerres Régaliennes, plusieurs types disposant de deux ou trois vaisseaux et de moins de cervelle que Pepe étaient parvenus à fonder ce genre d’empire.
Durante las guerras Reales un puñado de tipos con un par de naves y menos cerebro que Pepe habían instaurado este tipo de Imperio.
Son profil est régalien, digne d’une pièce de monnaie ou d’un versant sculpté de montagne.
Su perfil es regio, digno de una moneda o de la ladera esculpida de una montaña.
Langley la persuada d’accepter de l’argent pour le voyage, ce qu’elle fit avec un hochement de tête régalien.
Langley la obligó a aceptar dinero para el viaje, que ella cogió con un regio gesto de asentimiento.
Dans leur tenue de soie brillante, elles auraient presque réussi à en remontrer à Tylin en matière de régalienne dignité.
Casi igualaban a Tylin en regia dignidad con sus brillantes vestidos de seda;
C’est Cléopâtre qui lui avait offert une cape d’une autre couleur, d’une nuance pourpre très régalienne et tout aussi visible.
Cleopatra fue quien le regaló una capa nueva de distinto color, tan llamativa como la anterior, en una regia tonalidad púrpura.
Il était capable d’adopter une démarche présidentielle avant de monter dans son hélicoptère, mais n’avait pas la prestance régalienne qu’ils auraient su s’approprier s’ils s’étaient trouvés à sa place.
Podía adoptar un pavoneo presidencial cuando se dirigía a su helicóptero, pero no era la personalidad regia que ellos imaginaban al verse a sí mismos en ese papel.
Va-t’en te dis-je ! ». Il essaya de répéter ces vers avec la voix sinistre et cependant régalienne que Mentor avait utilisée. Jane se mit à rire. — Et Macduff !
¡Fuera, digo!»—intentó repetir la frase con la siniestra a la par que regia voz usada por Mentor. Jean se rió. —¡Y Macduff!
Garald n’avait jamais paru plus beau et régalien qu’en ce jour, vêtu d’une longue robe blanche bordée d’or et de rouge – la robe du commandant.
Garald no había mostrado nunca un aspecto tan regio ni apuesto como el que lucía en aquel momento, ataviado con sus níveas ropas bordadas de rojo y oro, el atuendo de un comandante.
Tommy, je veux vous dire quelque chose immédiatement. » Le juge est debout derrière son bureau, l’air très régalien dans sa chemise rouge au col et aux poignets blancs.
Tommy, le voy a decir una cosa -el juez está de pie detrás de su mesa, tiene un cierto aire regio con su camisa morada de cuello y puños blancos.
Il s’avança, l’air inquiet, mais Piper ne put s’empêcher de le trouver incroyablement craquant, avec ses cheveux blonds qui brillaient à la lueur des flammes et ses traits régaliens de statue romaine.
Dio un paso adelante con nerviosismo, pero Piper no pudo evitar pensar lo espectacular que estaba con su cabello rubio brillando a la luz del fuego y sus facciones regias como las de una estatua romana. Lanzó una mirada a Piper, y ella asintió de forma alentadora.
C’était la première fois que le prince révélait son rang depuis que Roum était tombée et la joie qu’il en éprouvait éclairait à tel point son visage mutilé que ses yeux vides eux-mêmes paraissaient briller de fierté régalienne. — Dehors !
Desde la caída de Rom, era la primera vez que el Príncipe afirmaba su rango anterior, y su cara salvaje reflejó el inmenso placer que eso le causaba; hasta los opacos globos oculares parecieron relumbrar con regio orgullo. —¡Fuera! —ordenó el Príncipe—.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test