Translation for "récriminer" to spanish

Récriminer

• quejarse
• quejar
• reclamo
• reclamar
• querellarse

Translation examples

quejarse

C’était un des sujets de récrimination favoris de Marino.
A Marino le encantaba quejarse de ello.

Je ne l’entendis jamais se plaindre ou récriminer.
No le oía quejarse ni acusar a nadie.

L’un des plus agressifs interrompt Jim au milieu de son monologue pour récriminer.
Uno de los más agresivos interrumpe su monólogo para quejarse.

– Hearne a-t-il recommencé à récriminer et excite-t-il ses camarades ?…
¿Ha vuelto Hearne a quejarse, y excita a sus compañeros?

Holly commença à récriminer et fut interrompue par un thermomètre qu'on lui planta dans la bouche.
Holly comenzó a quejarse, pero no pudo seguir porque le metieron un termómetro en la boca.

Si seulement elle pouvait arrêter de récriminer pour ses autres femmes ! — C’est vous qui êtes envoyée par Matekoni ?
¡Se conformaría con que dejara de quejarse! —¿Es usted la mujer de la que me habló Matekoni?

Roz a envie de se plaindre de la sienne elle aussi, mais s’est aperçue que ses récriminations ne comptent pas, car sa mère n’est pas juive.
Roz también quiere quejarse de la suya, pero ha descubierto que sus quejas no cuentan porque su madre no es judía.

Au bureau, elle était une présence nerveuse, sceptique, antagoniste, distante, dotée d’un talent pour la récrimination soutenue.
En el despacho, la suya era una presencia en tensión: escéptica, combativa, altiva, con grandes dotes para quejarse incluso por los codos.

En fait, il n’avait pas le temps d’écouter les récriminations d’Yvans concernant les récriminations de son épouse : sa destination secrète était la station-service. On ne pouvait pas s’y rendre furtivement, parce qu’il fallait couper par l’autoroute.
Y es que hoy no tenía tiempo de escuchar a Yvans quejarse de las quejas de su mujer. Kiwi tenía un destino oculto: la gasolinera, a la que no se podía ir de forma discreta, pues había que cruzar la autopista.

quejar

Comprenant que, malgré toutes ses récriminations, elle ne pourrait pas faire remplacer ces peintres par de grands gaillards blancs, la Southern belle s’était résignée à les regarder faire, non sans les surveiller régulièrement.
Al comprender que por mucho que se quejara no conseguiría que sustituyeran a los pintores por otros caucásicos más altos, la belleza sureña se resignó a vigilar a los que tenía, controlándolos con frecuencia.

reclamo

Habitué à ce genre de récriminations, le lieutenant Manuel Palacios n’ouvrit pas la bouche.
El teniente Manuel Palacios, acostumbrado a escuchar aquel reclamo, guardó silencio.

reclamar

Ce n’était pas le ton de reproche, qu’il émettait quand son repas était en retard, ni les vives récriminations proclamées lorsqu’il estimait qu’on l’avait oublié.
No se trataba del tono quejumbroso que empleaba para reclamar la comida, ni siquiera el maullido airado que utilizaba cuando juzgaba que el retraso era del todo injustificable.

Puis il s’était appliqué à remettre systématiquement ses décisions en question, à demander des précisions, réclamer des preuves, des justifications, des arguments chiffrés, à émettre des doutes et des récriminations.
Después se había dedicado a cuestionar sistemáticamente sus decisiones, pedir precisiones, reclamar pruebas, justificaciones, argumentos basados en cifras, emitir dudas y recriminaciones.