Translation for "récriminateur" to spanish

Récriminateur

• quejumbroso

Translation examples

quejumbroso

(Une voix récriminatrice filtra par la porte ouverte ;
—sonó una voz quejumbrosa al otro lado de la abierta puerta;

— Vous en parlez vraiment sérieusement, dit Wycombe-Finch d’un ton légèrement récriminateur.
—Veo que os ponéis muy serios sobre este particular —replicó Wycombe-Finch con un leve tono quejumbroso en la voz.

Ma mère, par exemple. Geignarde et prêchi-prêchante, elle a le vice des gens médiocres : elle récrimine.
Mi madre, por ejemplo, quejumbrosa y siempre sermoneando, tiene el defecto de la gente mediocre: recrimina.

— Assurément, c’est l’un des endroits les plus perdus d’Angleterre, dit Mrs Hale un jour où elle était d’humeur à récriminer.
—Es uno de los lugares más apartados de Inglaterra, desde luego —dijo la señora Hale en uno de sus accesos quejumbrosos—.

Scathel se plaignit de la présence d’une femme dans la salle de banquet, mais Kereval calma le prêtre récriminateur.
Scathel se quejó de que entrara una mujer en la residencia donde se estaba celebrando un banquete, pero Kereval calmó los ánimos al quejumbroso sacerdote.

Ce n’était pas le ton de reproche, qu’il émettait quand son repas était en retard, ni les vives récriminations proclamées lorsqu’il estimait qu’on l’avait oublié.
No se trataba del tono quejumbroso que empleaba para reclamar la comida, ni siquiera el maullido airado que utilizaba cuando juzgaba que el retraso era del todo injustificable.

Et la plupart des hommes aiment à résumer leur vie dans une formule, parfois dans une vanterie ou dans une plainte, presque toujours dans une récrimination ;
Y la mayoría de los hombres gusta resumir su vida en una fórmula, a veces jactanciosa o quejumbrosa, casi siempre recriminatoria;

Janet paraissait vieille à Harold, bien qu’elle eût des années de moins que lui, vieille avec son double menton, ses récriminations, sa façon de mal prendre ce qui n’était chez Marcia que simple amour de la vie en société, innocent besoin de faire des choses.
Janet le pareció vieja a Harold, aunque era unos años menor que él, vieja y con papada, y quejumbrosa, disgustándose por lo que él muy bien sabía que solo era la inclinación gregaria de Marcia, su inocente necesidad de estar ocupada en algo.

Je suis devenue votre servante, et encore ce n’est pas assez pour vous ? Que vous faut-il de plus ? » Si ces récriminations laissaient ses filles indifférentes, Olga passait à la vitesse supérieure et prenait un ton larmoyant : « Regardez mes doigts piqués par les aiguilles avec lesquelles je couds vos robes, mes yeux usés de veiller toute la nuit pour que vous soyez belles et que vous soyez choisies !
Me he convertido en vuestra criada y ¿ni siquiera os basta? ¿Qué más queréis? Si las chicas no se inmutaban con estas recriminaciones, Olga subía la intensidad y recurría al tono quejumbroso: —Fijaos en los pinchazos que tengo en los dedos de las agujas con las que os coso los vestidos; en lo quemados que tengo los ojos por quedarme en vela toda la noche para que estéis guapas y os escojan a vosotras.

Venait ensuite la tâche brutale du découpage du toffee trop dur : la lame du couteau se courbant sous l’énorme pression que lui infligeait Gene, le son désagréable (moins entendu que ressenti dans la moelle des os, ou dans les nerfs des dents) d’une pointe aiguisée s’émoussant sur le fond d’un plat de métal, les explosions d’ambre brun poisseux, les cris paternels, Putain de bordel de merde !, et les injonctions récriminatrices maternelles de ne pas jurer ainsi.
Y luego venía la titánica tarea de cortar el durísimo toffee: la hoja del cuchillo arqueándose bajo la colosal presión que ejercía Gene, el desagradable sonido (más que oírse, se sentía en el tuétano de los huesos, en los nervios de los dientes) de un filo raspando el fondo de una sartén, las explosiones de pegajoso ámbar marrón, las exclamaciones paternas («me cago en la puta leche»), y los quejumbrosos ruegos maternos para que no empleara ese vocabulario.