Translation examples
Au bout d’un instant, Stavrou et l’un des hommes réapparurent.
Momentos después reapareció Stavrou con uno de los hombres.
Quelques secondes (ou peut-être quelques minutes) plus tard, les vêtements réapparurent mais la nudité des gens et l’étalage de leurs possessions, de leurs faiblesses et de leurs indiscrétions déclenchèrent une tempête d’émotions contradictoires, parmi lesquelles la honte, la colère et la peur.
Al cabo de unos segundos (o tal vez minutos) la ropa reapareció, pero las posesiones, debilidades e indiscreciones reveladas por la desnudez de los hombres desencadenaron una tormenta de emociones contradictorias, entre ellas vergüenza, rabia y miedo.
De temps en temps, à différents moments de la nuit, de petits groupes de pilleurs réapparurent, poussant leur butin devant eux, une statue de bronze ou un morceau de portique ; ils les hissaient dans le bateau et disparaissaient de nouveau, ignorant la silhouette immobile qui se tenait voûtée, sur le trône, dans l’ombre.
De cuando en cuando, un grupo de saqueadores reaparecía en la plaza nocturna, empujando la carreta. Dejaban en la nave el botín —una estatua de bronce o la sección de un pórtico— y desaparecían otra vez ignorando la figura inmóvil y encorvada que estaba en el trono, entre las sombras.
Après quoi les murs de sa chambre réapparurent avec les photos de Don Van Vliet alias Captain Beefheart, de Scott Pilgrim, Lou Reed, du groupe de hip-hop de Brooklyn aujourd’hui disparu Das Racist et de Spawn, le héros faustien de bande dessinée, épinglées sur le tableau de liège, inchangées comme si elles ne venaient pas de faire un aller-retour dans la cinquième dimension, seule Rebecca Romijn sur le grand poster de Raven Darkhölme, l’aventurière à la peau bleue qui ne cesse de changer de peau, autrement dit Mystique, avait l’air un peu à côté de ses pompes si l’on peut dire. C’est quoi ce truc qui s’est permis de me changer de forme hors de propos, y en a des qui ont un putain de culot, y a que moi qui décide si je veux changer de forme.
Por fin reapareció la pared de su dormitorio, con las fotos de Don Van Vliet, alias Captain Beefheart, Scott Pilgrim, Lou Reed, el extinto grupo de hip-hop de Brooklyn Das Racist y el héroe fáustico de tebeo Spawn sujetas con chinchetas al tablón de corcho como si nada, como si no acabaran de viajar a la quinta dimensión y luego de vuelta, y solamente Rebecca Romijn, en su enorme póster estilo pin-up de la metamorfa de piel azul Raven Darkhölme, alias Mística, parecía un poco molesta, como diciendo: ¿quién es ese tipo que me ha cambiado la forma y me ha hecho esfumarme?, vaya jeta tienen algunos, aquí la única que decide cuándo cambio de forma soy yo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test