Translation for "râpeux" to spanish

Râpeux

• áspero
• duro
• aproximado
• tosco
• desigual

Translation examples

áspero

Il est râpeux et très odorant.
Es áspero y muy oloroso.

Celle de l’homme était râpeuse, fatiguée.
La del hombre era áspera, fatigada.

— Non, répondait la voix râpeuse.
—No —replicaba la voz áspera.

Le vin de Moselle était sucré et râpeux.
El Mosela era dulzón y áspero.

Degarmo dit d’une voix râpeuse :
Degarmo dijo con voz áspera:

Le bois de la caisse est brut, râpeux.
La madera de la caja es basta, áspera.

Sa voix s’était faite rauque, râpeuse.
Su voz se había vuelto áspera y ronca.

Je sens les coussinets râpeux de ses pattes.
Noto las ásperas almohadillas de sus pezuñas.

La voix rauque et râpeuse qui postillonnait.
La voz áspera y rasposa de saliva.

Elle avait une voix râpeuse comme le dos d’une raie.
Ella tenía una voz áspera como el lomo de una raya.

duro

« C’est déjà difficile de faire avec la mort de mon père. » Il eut une profonde inspiration, râpeuse.
Aceptar la muerte de un padre es duro. —Emitió un suspiro cargado de llanto—. Y ahora esto.

Plus encore, on le parle avec l’accent du Middle West, râpeux comme une scie rouillée.
Más que eso: con el acento exagerado del medio oeste norteamericano, duro como una sierra oxidada.

III (Son véritable rire est le pire des cris humains que j’aie jamais entendu : une sorte de hurlement grinçant et râpeux qui se termine par des suffocations et de pénibles sanglots, comme si un vautour mécanique posé au sommet d’un gigantesque tas de cadavres situé sur la Lune s’efforçait de pousser un cri pour célébrer la fin de toute vie organique.
III (Su verdadera risa es el peor sonido humano que oí nunca: un alarido duro y chirriante que termina en jadeos y sollozos enmohecidos, como si un cuervo mecánico, sobre un gigantesco montón de basura en la superficie lunar, estuviese lanzando un graznido por la muerte de toda vida orgánica.

Plus je sais ce que j’étreins moins je peux m’en accommoder : cette peau sèche, cette clavicule aiguë, cet humérus immédiatement sensible derrière le biceps, ce sein trop musclé, ce ventre dur, cette toison râpeuse, ces fesses nouées, trop petites pour mes mains, bref, ce corps de sportive me fait immanquablement rêver à son contraire.
Cuanto más sé lo que estoy abrazando menos puedo acomodarme a ello: esta piel seca, esta clavícula aguda, este húmero que se puede sentir inmediatamente detrás del bíceps, ese seno demasiado musculoso, ese vientre duro, ese vello rasposo, esas nalgas nudosas, demasiado pequeñas para mis manos, en resumen, ese cuerpo de deportista me hace soñar inevitablemente en su contrario.

tosco

Son humour râpeux et ses commentaires ironiques fascinaient tous les publics.
Su tosco humor y sus comentarios irónicos fascinaron al público de todos los lugares.

Par contraste, ses mains semblaient râpeuses, phalanges enflées, peau craquelée par des années de travail.
Contrastando con él sus manos toscas, sus nudillos sobresalientes, agrietados por los años de trabajo.

Il recommençait son récit pour la troisième ou la quatrième fois, en évitant de se tourner vers une forme humaine, recouverte d'un tissu râpeux, étendue à quelques mètres.
Comenzaba su relato por tercera o por cuarta vez, evitando volverse hacia una forma humana, cubierta con una tela tosca, tendida a varios metros.

Vickers tendit le bras et posa sa paume à plat sur la brique râpeuse du mur. Le contact de la brique, sa rugosité le convainquirent que tout ceci avait une réalité, qu’il ne s’agissait pas d’un rêve, qu’il était vraiment sur le seuil d’un café où il avait pris son petit déjeuner et vu une foule folle de rage et de haine en train de mettre sa voiture en pièces.
Vickers alargó una mano y la apoyó sobre el tosco muro de ladrillos. Al contacto con la aspereza del material cobró conciencia de que todo era cierto, de que no era un sueño; estaba realmente allí, en la puerta de un restaurante donde acababa de desayunar, y veía a una turba enloquecida por la furia y el odio que destrozaba su coche. «Lo saben», pensó.