Translation examples
Il est râpeux et très odorant.
Es áspero y muy oloroso.
Celle de l’homme était râpeuse, fatiguée.
La del hombre era áspera, fatigada.
— Non, répondait la voix râpeuse.
—No —replicaba la voz áspera.
Le vin de Moselle était sucré et râpeux.
El Mosela era dulzón y áspero.
Degarmo dit d’une voix râpeuse :
Degarmo dijo con voz áspera:
Le bois de la caisse est brut, râpeux.
La madera de la caja es basta, áspera.
Sa voix s’était faite rauque, râpeuse.
Su voz se había vuelto áspera y ronca.
Je sens les coussinets râpeux de ses pattes.
Noto las ásperas almohadillas de sus pezuñas.
La voix rauque et râpeuse qui postillonnait.
La voz áspera y rasposa de saliva.
Elle avait une voix râpeuse comme le dos d’une raie.
Ella tenía una voz áspera como el lomo de una raya.
Râpeuse, comme ça, et profonde.
Así, rasposa y profunda.
dit Carstairs d’une voix râpeuse.
—preguntó Carstairs con voz rasposa.
« Miséricorde », dit une voix râpeuse.
—Tenga piedad —dijo una voz rasposa.
Les feuilles de journaux avaient une consistance râpeuse sous mes doigts.
Los recortes de periódico eran rasposos al tacto.
« Bon. » Sa voix est toute râpeuse.
—Bueno —dice Mamá, con la voz toda rasposa—.
J’ai la voix râpeuse, je dois m’éclaircir la gorge.
—mi voz es rasposa. Me aclaro la garganta para suavizarla—.
Toscani lui lèche le cou, de sa langue râpeuse.
Toscani le está lamiendo el cuello con su lengua rasposa.
Le marquis se caressa les joues et les trouva râpeuses.
El marqués se acarició las mejillas y las encontró rasposas.
Il passait de temps en temps la main sur sa mâchoire râpeuse.
de vez en cuando se pasaba la mano por la mandíbula rasposa.