Translation for "rubanement" to spanish
- cinta
- grabar
- cinta adhesiva
- cinta métrica
- esparadrapo
Translation examples
Gaal, s’il avait été plus lucide, aurait pu reconnaître le mince ruban métallique d’un Cellomet, fait pour prendre place dans une capsule personnelle, ainsi que l’enregistreur de poche. Nullement ému par la sortie de Gaal, Avakim leva les yeux vers son client. « La Commission a sûrement fait brancher un écouteur électronique ici pour surprendre notre conversation.
Si Gaal no hubiera estado tan excitado, habría reconocido unas formas legales Cellomet, delgadas como el metal y adhesivas, adaptadas para la inserción dentro del reducido tamaño de una cápsula personal. También habría reconocido una grabadora de bolsillo. Avakim, sin prestar atención al acceso de cólera de Gaal, finalmente levantó la vista. Dijo: –Naturalmente, la Comisión grabará nuestra conversación.
14 Partout des chevaux et des rubans et j’étais restée là au milieu et j’y suis restée longtemps, puis Jindra s’est approché de moi, il m’a pris la main, l’a serrée, et m’a demandé ce que j’avais et j’ai laissé cette main dans la sienne et je lui ai dit, rien, Jindra, je n’ai rien, qu’est-ce que tu veux que j’aie, et j’avais une voix qui n’était pas la mienne, une voix aiguë, et j’ai enchaîné avec une drôle de précipitation, ce qu’il nous reste à mettre sur bandes, les appels des hérauts, on les a, on a deux interviews, j’ai encore le commentaire à enregistrer, et je continuais comme ça à dévider des choses auxquelles j’étais absolument incapable de penser, et lui demeurait debout, muet à côté de moi et pétrissait mes doigts.
14 Por todas partes había caballos y estandartes y yo me quedé inmóvil y estuve inmóvil durante mucho tiempo, y después se me acercó Jindra y me cogió de la mano, me la apretó y me preguntó qué le pasa, qué le pasa, y yo dejé mi mano en la suya y le dije nada, Jindra, no me pasa nada, qué me iba a pasar, y tenía una especie de voz ajena, aguda, y seguí diciendo, con una extraña premura, qué más tenemos que grabar, ya tenemos los pregones, tenemos dos entrevistas, ahora tengo que hacer el comentario, hablaba de cosas en las que no podía pensar y él seguía en silencio a mi lado y me aplastaba calladamente la mano.
« J’ai un mètre à ruban dans le tiroir de mon bureau. »
—Tengo una cinta métrica en el cajón de mi mesa.
À la ceinture, un téléphone portable et un décamètre à ruban.
En su cinturón tenía el móvil y una gran cinta métrica.
Il mesure le périmètre du crâne avec un mètre-ruban.
Rodeó el cráneo con cinta métrica y aplomó las cavidades occipitales.
Le mètre ruban rose ne pèse que quelques grammes.
La cinta métrica de color rosa apenas pesa unos gramos.
Springfield mesura la hauteur du compteur à l’aide d’un mètre à ruban.
Springeld midió la altura del medidor de luz con una cinta métrica.
un mètre ruban à la main, j’étais devenu mon ethnographe et mon bon sauvage.
con una cinta métrica en la mano, me había convertido en mi etnógrafo y mi buen salvaje.
Elle avait quatre points de perfusion, fixés par du ruban adhésif.
Eran cuatro, sujetas con esparadrapo.
Puis il appliqua un tampon de gaze et un ruban adhésif sur la plaie.
Colocó una gasa y un esparadrapo sobre la herida—.
— Parce que lorsqu’on a tiré sur le ruban adhésif, on les a arrachés.
–Porque al despegar el esparadrapo debió de arrancar el vello.
De toute évidence, le ruban adhésif avait été au contact direct de l’épiderme d’Eddie.
Era evidente que el esparadrapo había estado en contacto directo con la piel de Eddie.
La porte de verre de la douche était cassée et réparée avec du ruban de plombier ;
La mampara de vidrio de la ducha estaba resquebrajada y habían tratado de repararla con esparadrapo;
Hawk alla chercher du ruban adhésif dans la salle de bains.
Saqué las balas y Hawk fue al cuarto de baño y volvió con más esparadrapo.
Les poignets et les chevilles entravés à l’aide d’un ruban adhésif solide. Elles étaient bâillonnées de la même manière.
Tenían las muñecas y tobillos atados con fuertes tiras de esparadrapo.
Il avait aussi un bidule en plastique qui sortait de son nez et son poignet était entouré de ruban adhésif.
Brian tenía un artilugio de plástico en la nariz y una tira de esparadrapo en la muñeca.
Le rabat avait été scellé avec du ruban adhésif, et dessus on avait collé une pastille jaune avec Mr.
Estaba sellada con esparadrapo, y en la parte delantera llevaba un adhesivo redondo amarillo. Mr.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test