Translation examples
Rouge, rouge, rouge… comme la chevelure de Leah.
Rojo, rojo, rojo… como el pelo de Leah.
— Mais pas rouge-rouge non plus.
—Pero no con un rojo rojo.
— Chef Rouge au Rouge !
—¡Jefe Rojo a Rojo Uno!
— L’idée générale est « Rouge sur rouge ».
—El título es «Rojo sobre Rojo».
J’ai tout sur le rouge. J’aime le rouge.
Todo lo que tengo, al rojo. Me gusta el rojo.
Rouges comme le sang, rouges comme la chance, rouges comme le sexe.
¡Rojo para el peligro, rojo para la suerte, rojo para el sexo!
Beatrice est rouge. De même que l’amour est rouge.
Beatrice es rojo. Como el amor es rojo.
Rouge, bleu, rouge, bleu.
Rojo, azul, rojo, azul.
Et forcément elle était rouge, une Olds rouge.
Y, por supuesto, era rojo, un Oldsmobile rojo.
Elle était rouge orangé.
Era de color rojo anaranjado.
En rouge, je suppose.
Esto en color rojo, supongo.
Le rouge se renverse.
El color rojo se vierte.
La camionnette était rouge.
La camioneta era de color rojo.
Y en avait-il de rouges ? — Oui.
¿Había alguna de color rojo? –Sí.
Elle était rouge vif.
Era de color rojo brillante.
Le salon est rouge, d’un rouge oppressant.
En la salita reinaba el color rojo.
Il s’agitait d’une motogiclette rouge.
Era una motocicleta de color rojo.
Une de rouge et une de blanc.
Una de tinto y otra de blanco.
Que diriez-vous d’un rouge ?
¿Qué le parece tinto?
Vin rouge, roses rouges.
Vino tinto, rosas rojas.
— Il ne reste que du vin rouge.
—No hay más que vino tinto.
Je n’aime pas le vin rouge.
No me gusta el tinto.
– C’est à propos du vin rouge.
—Es algo del vino tinto.
Ni pour le vin rouge ?
¿Por el vino tinto?
— Un coup de rouge avec moi ?
—¿Un trago de tinto conmigo…?
— Cette encre rouge ? Ce n’est pas du vin.
—¿De esta tinta roja? Esto no es vino.
— Du rouge d’Arcie, Votre Grâce.
—Arciano tinto, vuestra gracia.
Il était très rouge.
Estaba muy colorado.
Il était tout rouge.
Era un poco colorada.
Elle était toute rouge.
Se había puesto muy colorada.
De préférence rouge.
Preferentemente colorado.
Elle avait les yeux rouges.
Tenía los ojos colorados.
J’étais rouge, maladroit.
Yo estaba colorado, torpe.
Il avait le nez rouge.
Tenía la nariz colorada.
Tu as les yeux rouges.
Tienes los ojos colorados.
– Avait un manteau rouge ?
– ¿Tenía una capa encarnada?
Elle avait les yeux rouges, elle aussi.
Tenía los ojos encarnados, ella también.
Ils étaient renfermés dans des enveloppes rouges.
Venían en un sobre encarnado cerrado.
Un lit à édredon rouge.
Una cama con un edredón encarnado.
Il titubait, les oreilles rouges.
Se tambaleaba y tenía las orejas encarnadas.
la bouche rouge et mûre.
la boca encarnada y madura.
Ses yeux étaient rouges et fixe.
Tenía los ojos encarnados y fijos.
il devint rouge, il n'avait pas l'habitude.
se puso encarnado, no estaba acostumbrado.
Les roses… Les roses rouges !
Las rosas… ¡Las rosas encarnadas!