Translation for "rose fanée" to spanish

Rose fanée

• rosa descolorida
• rosa desteñido

Translation examples

rosa descolorida

Il ne lui était pas venu à l’esprit qu’il pouvait la perdre (pas même venu à l’esprit qu’il la désirait) jusqu’à la semaine où il était revenu de Stanford et qu’il l’avait vue assise sur la terrasse de son père en robe rose fanée, le soleil déclinant de fin d’après-midi sur ses pieds nus couverts de poussière, et une grosse épingle à nourrice en guise de vis qui manquait sur la monture de ses lunettes noires.
No se le había ocurrido que pudiera perderla (ni siquiera se le había ocurrido que la quisiera) hasta la semana en que volvió de Stanford y la vio sentada en la terraza de su padre vestida con un vestido rosa descolorido, con el sol de media tarde iluminándole los pies descalzos y polvorientos y un alfiler de gancho reemplazando un tornillo perdido en la montura de sus gafas de sol.

Convaincu qu’il ne pouvait pas se permettre de la laisser disponible ne serait-ce qu’une nuit de plus, il s’était finalement endormi tout habillé, une cigarette brûlant encore dans le cendrier posé sur le rebord de sa fenêtre de chambre, et lorsqu’il s’éveilla au matin il s’était immédiatement occupé de s’assurer le refuge de sa robe rose fanée, de ses pieds nus, de l’épingle à nourrice sur ses lunettes de soleil.
Convencido de que no podía permitirse dejarla desatendida ni siquiera durante aquella noche, terminó quedándose dormido con la ropa puesta y un cigarrillo todavía encendido en el cenicero de la repisa de su dormitorio, y al despertar esa mañana se dispuso inmediatamente a asegurarse el refugio de su vestido rosa descolorido, sus pies descalzos y el alfiler de gancho en sus gafas de sol.