Translation for "rocaille" to spanish

Rocaille

• jardincito rocoso
• cuadro alpino
• rocalla

Translation examples

jardincito rocoso

Près d’elle, son père arrachait négligemment les mauvaises herbes d’une rocaille à l’aide d’une houe.
Su padre estaba cerca de ella, arrancando distraídamente las malas hierbas de un jardincito rocoso.

Les constructions étaient édifiées sur un long remblai peu élevé, certaines agrémentées de jardins de rocailles, d’autres de pelouses abruptes.
algunas poseían jardincitos rocosos, otras empinadas laderas cubiertas de césped.

Il y avait aussi une roseraie en friche dont les buissons rabougris étaient couverts de chiures de mouches, un jardin de rocaille où on ne trouvait… que de la rocaille, et pour finir, un cercle magique de champignons vénéneux tout visqueux, qui puaient si on marchait dessus sans faire exprès.
Había una vieja rosaleda llena de rosales enanos consumidos por los insectos; un jardincito rocoso que era todo piedras, y un corro de brujas, es decir, un grupo de húmedos hongos venenosos de color marrón que olían fatal si se pisaban accidentalmente.

rocalla

Et la rocaille, regardez.
Y el jardín de rocalla, mire.

Pourquoi garder une rocaille sur un rocher ?
¿Para qué una rocalla sobre un peñón?

Voici la fameuse rocaille !
¡Ahí está el famoso jardín de rocalla!

— Fionn m’a aidée pour le jardin de rocaille.
—Fionn me ayudó a construir la rocalla.

Le sol de rocaille blême et dure n'était pas marqué.
El suelo, de rocalla descolorida, no tenía marcas.

Tout s’y passait en rocailles et plomberie d’agrément.
Allí todo eran rocallas y estatuas de jardín.

des rocailles baroques s'éboulaient dans les vignes ;
rocallas estrambóticas se desprendían y caían entre las viñas;

Ils l’ont transformée en jardin de rocaille. Ils ont planté des fleurs dedans.
Lo convirtieron en una rocalla, con plantas entre las piedras.

Une chaleur caniculaire faisait bourdonner la rocaille.
Un calor canicular hacía zumbar la rocalla.

Savez-vous que la rocaille est la contribution de mon père à ce lieu ?
—¿Sabe que el jardín de rocalla fue una aportación de mi padre?