Translation for "robinet à" to spanish

Robinet à

• toque para
• grifo para

Translation examples

toque para

Holly va dans la cuisine se servir un verre d’eau. L’eau du robinet seulement, l’interpellé-je en subdiscours. Ne touchez pas aux bouteilles d’eau minérale.
Holly entra en la cocina para servirse un vaso de agua: Solo agua del grifo, no toques el agua embotellada.

Les deux hommes étaient près de leurs chevaux, à l’embarcadère quand cela vint : un simple petit plissement de l’air, un petit coup sourd sur le tympan ; à peine plus fort que des gouttes d’eau tombant d’une rame, un robinet mal fermé dans une vieille maison.
Los dos hombres estaban de pie, al lado de sus caballos, en el ferry, cuando llegó el ruido como pequeños rizos de aire, no más, cayendo sobre el tímpano con un tamborileo: gotas de lluvia que caen desde un remo, el toque de una canilla mal cerrada, en un caserón, no habrían sido de menor volumen.

grifo para

– Un robinet qui goutte ?
—¿Un grifo goteando?

Le robinet gouttait.
El grifo estaba goteando.

Tu nous ouvres le robinet ?
¿Nos abres el grifo?».

C’est comme s’il avait ouvert un robinet.
Es como abrir un grifo.

Pas de rivière, pas le moindre robinet.
Ni un grifo ni un río.

C’est comme un robinet qui fuit.
Es como… un grifo que gotea.

— Il y a de l’eau dans les robinets ?
—¿Hay agua en los grifos?

Robinet du lavabo on.
Grifo del lavabo on.

— Je détartre vos robinets.
—Estoy quitando la cal de tus grifos.