Translation for "ricané" to spanish

Ricané

• se burló
• mofó

Translation examples

se burló

— Un ricanement, une ironie.
—Una burla, una ironía.

Pas de déceptions, pas de ricanements.
No había riesgo de sufrir burlas ni decepciones.

Les injures, les ricanements, s’éloignent.
Los insultos y las burlas se van alejando.

Et alors ? La forêt eut un nouveau ricanement.
¿Y qué? El bosque se burló una vez más.

— Espèce de mijaurée, ricane McDermott.
–Fijaos en el remilgado -se burla McDermott-.

< Ce sont des paroles courageuses, a-t-il ricané. Mais je te tiens.
<Unas palabras muy valientes —se burló él—. Pero eres mía.

– Tout à fait panjemajo, ricane Porta.
- Completamente panjemajo -se burla Porta-.

« Tiens-t’en à cogner sur les têtes, Marteau, avait-il ricané.
—Limítate a machacar cabezas, Martillo —se burló—.

Il tourne légèrement la tête vers moi et ricane.
Vuelve ligeramente la cabeza hacía mí, y se burla.

– Tu prêches comme un prêtre ! ricane Heide. – Ça va.
- ¡Sermoneas como un cura! -se burla Heide.

mofó

Elle avait eu raison, en 1971, de ricaner devant la fausse veste militaire de Christine, son béret à la Che Guevara, son justaucorps noir et sa minijupe.
Incluso tuvo razón en 1971, cuando se mofó de la falsa chaqueta militar de Christine, la boina al estilo Che, los leotardos negros y la minifalda.

Bruenor ne répondit que par un ricanement et fit avancer ses bêtes, tout en appelant les chariots qui le suivaient et les soldats qui les escortaient. — Bah ! Y sont tous hésitants, se lamenta-t-il.
Bruenor soltó una risotada desdeñosa y siguió dirigiendo el tiro ladera abajo, insistiendo en que los demás carromatos lo siguieran, al igual que los guerreros dispuestos en los flancos. –¡Bah! Estáis todos atemorizados… -se mofó.

Comme prévu, l'élégante et brune Mme Bartell laissa échapper un léger ricanement. — Ma mère a été quelque peu retardée, ce qu'elle regrette profondément. Elle m'a chargée de venir à votre rencontre, pour vous permettre de commencer à regarder.
Por supuesto, la lustrosa señora Bartell se mofó por lo bajo antes de poder controlarse—. Mi madre llegará tarde, cosa que lamenta sobremanera, así que me ha pedido que les reciba para que puedan ir echando un vistazo.