Similar context phrases
Translation examples
Peu à peu, les aiguilles marron du pin ont commencé à reverdir.
Poco a poco, las agujas del pino empezaron a pasar del marrón al verde.
Dans un mois, vous verrez reverdir le marais et bientôt les prairies tout entières seront redevenues vertes.
En un mes verá el verde despuntar en el marjal y extenderse por los prados.
— Alors, le Professeur Pennyroyal ne mentait pas ? Le Continent Mort a vraiment reverdi ?
—¿Entonces, el profesor Pennyroyal no mentía? ¿El Continente Muerto es realmente verde otra vez?
Si ç’avait été un film, on aurait vu les aiguilles de l’horloge tourner à toute allure, les jours du calendrier voler au vent, les feuilles jaunir, la neige tomber, puis le soleil revenir et le paysage reverdir.
Si esto hubiese sido una película, ahora se verían volar las manecillas del reloj, las páginas de un calendario arrastradas por el viento y las hojas volviéndose marrones, se vería caer la nieve, salir el sol y, al final, todo el paisaje de color verde.
Lorsque les arbres et les pelouses ont reverdi, nous avons invité comme tous les ans les Japonais de la société à un pique-nique dans un parc municipal qui donnait sur la mer, où nous sommes partis le coffre de la voiture chargé de sacs de provisions, de charbon de bois, et de glacières remplies de canettes de bière.
En cuanto los árboles y el césped de la ciudad se ponían verdes, nuestra familia tenía la costumbre de invitar a esos picnic a los japoneses que trabajan en la empresa. En el baúl del auto llevábamos comida y carbón, además de las cervezas que colocábamos dentro de una heladerita e íbamos a un parque municipal con vista al mar.
Dans quelques heures, aussi sûr que le printemps fait reverdir les feuilles ou que le soleil se couche à la tombée du jour, ma bitte se retrouverait fermement plantée dans une pure Madone juive de vingt-deux ans, remarquablement belle, sexuellement affranchie, du nom de Leslie Lapidus (ce qui rime, sauf votre respect, avec Aime mon petit Phallus).
En cuestión de horas, con la misma infalibilidad que la primavera hace brotar las verdes hojas o que el sol se pone al declinar la tarde, mi cipote iba a clavarse firmemente en cierto lugar de una muchacha judía llamada Leslie Lapidus.
À l’autre bout du fil on prend certes ses coordonnées mais on ne la rappellera pas et elle est aussi mal à l’aise que si elle avait été prise en train de commettre une imposture, voire un détournement de mineur, elle propose et demande de l’amour, peut-être as-tu besoin d’un homme et pas d’un enfant, mais voilà des années qu’elle n’a pas croisé d’hommes dignes d’intérêt. Il n’y a qu’à lui qu’elle pense de temps en temps, à Ethan qui l’aimait tant, alors un jour, lorsque pour la énième fois un de ses cours s’annule, elle monte dans sa voiture et prend la direction du moshav où il s’est installé. Excitée, elle suit les routes qui serpentent sur les collines de Jérusalem dont les coteaux commencent déjà à reverdir après les premières pluies, même les cyclamens se dressent entre les rochers, superbes stalagmites roses.
Del otro lado de la línea anotan sus datos y ya no vuelven a llamarla, ella se avergüenza, como si fuera una impostora, como si estuviera planeando un tráfico ilegal, buscando amor, ofreciendo amor, tal vez lo que realmente necesites sea un hombre y no un niño, pero ya hace años que no se topa con un hombre que despierte su interés. Solo piensa en él de cuando en cuando, en Eitan que tanto la amaba, y cierto día, cuando nuevamente se cancela una de sus clases, decide viajar a la aldea donde él vive, conduce emocionada por los caminos serpenteantes de las alturas jerosolimitanas, qué verdes se han puesto estos montes tras las primeras lluvias, hasta asoman, con sus tonos rosados, algunos ciclámenes entre las piedras.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test