Translation for "revenaient" to spanish

Revenaient

• estamos regresando
• estaban volviendo
• fueron volviendo

Translation examples

estamos regresando

Ils revenaient de Méditerranée.
Estaban regresando a casa desde el Mediterráneo.

Les vendeurs revenaient déjà refaire le plein.
Los vendedores ya estaban regresando por más.

Beaucoup d’hommes revenaient du Viêtnam.
Muchos hombres estaban regresando de Vietnam.

Les loups revenaient, toutefois le mâle dominant n’était pas avec eux.
Los lobos estaban regresando, pero el lobo alfa no les acompañaba.

des exilés politiques revenaient de Tobolsk, d'Iakoutsk, d'Irkoutsk!
¡Exilados políticos regresando de Tobolsk, Yakutsk, Irkutsk!

Les canots revenaient avec à leur bord, les commandos qui avaient pris d’assaut la maison des Fargo.
Las lanchas de estos últimos estaban regresando contra el oleaje con los asaltantes que habían atacado la casa de los Fargo.

D'autres souvenirs lui revenaient maintenant petit à petit, comme du sang filtrant sous une porte fermée.
Más recuerdos estaban regresando, como la sangre por debajo de una puerta cerrada.

» Gregg aperçut à l’autre bout de la salle Amy et Angela qui revenaient vers eux.
—Al otro lado de la habitación, Gregg vio a Amy y Angela regresando hacia ellos.

Je ne pus discerner s’ils continuaient à nager vers les nuages à l’horizon ou s’ils revenaient vers le rivage.
No supe si seguían nadando hacia el celaje del horizonte o si estaban regresando.

estaban volviendo

Les autres revenaient de dîner, à présent.
Había gente volviendo de cenar ahora.

En dépit de l’oxygène, ses maux de tête revenaient.
Pese al oxígeno le estaba volviendo el dolor de cabeza.

Ils revenaient avec des torches allumées, ils n’avaient pas renoncé comme il l’avait cru.
Estaban volviendo con antorchas encendidas, no habían desistido como él pensara.

Esther vit la rive s’éloigner : ils ne revenaient pas en arrière.
Esther vio que la orilla se alejaba: no estaban volviendo atrás.

Les mots lui revenaient, surgissant des coins empoussiérés de sa mémoire.
Las palabras estaban volviendo a ella, deslizándose sigilosas desde los rincones más remotos de su mente.

OK, peut-être que les monstres revenaient éternellement.
Vale, tal vez los monstruos siguieran volviendo eternamente.

Sans doute sa femme, Mariette et les enfants s’en revenaient-ils lentement de la plage ?
Seguramente su mujer, Mariette y los niños estaban volviendo lentamente de la playa.

Morgane et Liell paraissaient également alertés car ils revenaient.
Y en aquel momento, Morgaine y Liell parecían haber escuchado, porque estaban volviendo.

Maintenant, les adultes et leurs petits revenaient vers le rocher, chargés de nourriture.
En aquel momento, los adultos y sus crías estaban volviendo a la roca trayendo la comida.

Et les Jaddites revenaient à présent dans le sud sur les splendides chevaux qu’ils élevaient dans le nord.
Y ahora los jaditas estaban volviendo al sur, a lomos de los magníficos caballos que habían criado en el norte.