Translation for "retourner travailler" to spanish

Retourner travailler

• vuelve al trabajo
• volver al trabajo
• volver a trabajar

Translation examples

vuelve al trabajo

Je ferais mieux de retourner travailler, soupira-t-elle.
—Será mejor que vuelva al trabajo —suspiró—.

Va te balader. Ou retourne travailler demain.
Haz cualquier cosa. Vuelve al trabajo mañana.

Je t’aime, ma reine. Je secoue la tête et je retourne travailler.
Te quiero, mi reina. Sacudo la cabeza y vuelvo al trabajo.

— Tu retournes travailler ? Dis oui. — Non. — Où tu vas alors ? — À la maison.
—¿Vuelves al trabajo? Di que sí. —No. —¿Pues adónde vas? —A la casa.

Une paix pleine de rancœur s’installe, les vacances se terminent et il retourne travailler.
Se instaura una paz amarga, las vacaciones terminan y Sebastian vuelve al trabajo.

« C’est exactement ce qu’il me faudrait ! pensa Austin. Une soirée avec un père buvant aussi sec me ramènerait à l’hôpital en moins de deux ! » — Pas pour l’instant. Je retourne travailler.
Justamente lo que necesito, pensó Austin. Una noche de beberaje con su padre sólo conseguiría devolverle al hospital. —Más adelante. Vuelvo al trabajo. —Ya era hora.

volver al trabajo

— Il faut que je retourne travailler, Nelson.
Tengo que volver al trabajo, Nelson.

Il faut absolument que je retourne travailler.
La verdad es que he de volver al trabajo.

Moi, il faut que je déjeune et que je m’en retourne travailler.
Tengo que comer y volver al trabajo;

Est-ce que vous devez retourner travailler ?
¿De veras quiere volver al trabajo?

Je suppose que vous devez retourner travailler à présent ?
¿Tiene usted que volver al trabajo?

Maintenant écoutez… il faut que je retourne travailler.
Y ahora tengo que volver al trabajo.

volver a trabajar

S’il vient me rechercher et me force à retourner travailler pour lui ?
¿Y si me persigue y me obliga a volver a trabajar para él?

Et on ne sait même pas si tu vas retourner travailler.
Ni siquiera sabemos si volverás a trabajar.

Finalement, je ne pouvais plus reculer, il avait fallu que je retourne travailler.
Finalmente, no tuve más remedio que volver a trabajar.

—Es-tu en train de m'annoncer que tu as envie de retourner travailler, India?
¿Intentas decir que quieres volver a trabajar?

— Tu comptes retourner travailler chez ton ancien patron ?
—¿Piensas volver a trabajar con tu antiguo jefe?

— J’aimerais mieux retourner travailler au code, déchiffrer le code.
—Yo preferiría volver a trabajar en el código, en descifrar el código.

—Je pense que tu as été injuste, malhonnête, et que tu nous as tous trahis en envisageant de retourner travailler.
–Creo que eres injusta, y que con tus palabras nos traicionas. Jamás dijiste que en el futuro querrías volver a trabajar.

Elle baisse le menton, en signe de réprobation. Elle soupire. Elle se détourne. « Tu ne vas jamais retourner travailler ?
Su barbilla se alza con aire de desaprobación. Suspira. Se va. – ¿Vas a volver a trabajar alguna vez?

Alors, qu'allez-vous faire? Les emmener à droite et à gauche jusqu'à ce que vous soyez trop vieille pour conduire, ou retourner travailler avant qu'il ne soit trop tard?
¿Qué harás? ¿Continuarás con los desplazamientos en coche hasta que no puedas conducir o decidirás volver a trabajar?