Translation for "retenant" to spanish

Retenant

• frenando
• reteniendo
• después de la celebración

Translation examples

frenando

“Avant de se faire le jardinier”, pensai-je en retenant ma langue au dernier moment.
«Antes de podarse al jardinero», pensé frenando a tiempo mi lengua.

— C’est le plus jeune fils de Boss Cabra, Magister, s’empressa-t-elle de répondre en retenant de son bras gauche le Dug.
—El hijo más joven de Jefe Cabra, Magistrado —dijo ella rápidamente, frenando al dug con su brazo izquierdo extendido.

Finalement, en retenant la corde de la main droite, il donna du jeu et reprit son mouvement de balancier, entrant et sortant alternativement de la grotte.
Finalmente, soltó la cuerda muy despacio, frenando con la mano derecha mientras oscilaba hacia el interior de la cueva y después volvía a salir.

reteniendo

Ils s’assirent tranquillement, retenant leur respiration.
Se quedaron inmóviles, callados, reteniendo el aliento.

elle prêta l’oreille, retenant sa respiration presque étouffée;
prestó oído atento reteniendo su respiración.

Nous nous traînons dans l’ombre, comme des rats, retenant nos souffles.
Nos arrastramos en la sombra, como ratas, reteniendo la respiración.

Les trois hommes, retenant leur souffle, étaient immobiles.
Los tres hombres permanecieron inmóviles, reteniendo el aliento.

Il attendit, retenant son souffle, terrifié par son courage.
– Esperó, reteniendo el aliento con la valentía que da el terror.

— Une minute, Danglard, dit Adamsberg en retenant son adjoint.
—Un minuto, Danglard —dijo Adamsberg reteniendo a su adjunto.

Et Maigret, retenant Emma par la manche, dit doucement :
Y Maigret, reteniendo a Emma por la manga, dijo suavemente:

Mais, quand il s'inclinait sur mon cahier, je détournais la tête en retenant mon souffle.
Pero cuando se inclinaba sobre mi cuaderno, yo volvía la cabeza reteniendo la respiración.

Annette le suivit, aussi légère que lui, retenant son souffle et se baissant.
Anita lo siguió tan ligera como él, reteniendo el aliento y agachándose.

— Jenks, fit Cindy en retenant son souffle. Nicholas Jenks.
—Jenks —dijo Cindy, reteniendo la respiración—. Nicholas Jenks.