Translation for "restituer" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
finalement, nos détecteurs vous ont repéré et amené ici, et nous avons réussi, par des techniques parahypnotiques, à vous restituer votre mémoire.
finalmente, nuestros rastreadores dieron contigo, te trajeron aquí y mediante técnicas parahipnótieas hemos logrado restaurar tu memoria.
» On fut quelque peu surpris les uns et les autres car on ne savait absolument pas que l’école avait connu un passé glorieux qu’on se devait de restituer. « Oui, dit Hymie.
Esto nos sorprendió un poco a todos porque no teníamos ni idea de que hubiese una antigua gloria que nosotros pudiésemos restaurar. —Sí, acepto, —dijo Hymie.
Le médecin lui donna une nouvelle personnalité et une vocation qui allait lui permettre de reconquérir sa confiance en lui-même, mais il ne pouvait restituer un avenir perdu.
Evans le dio una nueva personalidad, una vocación con la que recobrar la confianza en sí mismo. Pero no podía restaurar el futuro perdido.
Quiou, de son côté, avait pris l’ancienne technologie des procrastinateurs qui pouvaient emmagasiner et restituer le temps, et les employait à des tâches courantes telles que, oui, faire sauter la tête des gens.
Qu, por su parte, había cogido la vetusta tecnología de los Postergadores, que podían guardar y restaurar el tiempo, y la había uncido a propósitos prácticos y cotidianos, como por ejemplo, sí, volarle la cabeza a la gente.
Depuis des jours, maintenant, le chirurgien de Sluka se surpassait. Il lui avait promis de lui restituer les fonctions visuelles fondamentales comme la perception des couleurs, le sens du relief et la continuité du mouvement, mais Sylveste n’était pas tout à fait convaincu qu’il avait les moyens ou les compétences nécessaires pour ça.
Durante días, el cirujano de Sluka había explorado los límites de su talento, prometiendo restaurar ciertas funciones humanas básicas como la percepción del color y la habilidad de percibir profundidad o movimientos suaves, aunque en ningún momento había logrado convencer a Sylveste de que disponía de los medios o el talento necesarios.
Mon travail consiste à leur restituer leur identité.
Mi trabajo consiste en restablecer la identidad borrada.
Sa résistance nerveuse est à bout… Il vaudrait peut-être mieux tenter le voyage de Kandahar si cela devait lui restituer sa confiance.
¡Sí, vencido! Tal vez sería más prudente arriesgarse a ese tremendo viaje a Kandahar, puesto que él mismo parece restablecer en cierto modo su esperanza.
Quand je me réfère à ces vieilles religions ou à d’autres enseignements, c’est pour souligner leur signification profonde et par la même occasion leur restituer leur pouvoir transformateur, en particulier pour les lecteurs adeptes de ces religions ou de ces enseignements.
Cuando incluyo citas de las religiones antiguas o de otras enseñanzas, lo hago para revelar su significado más profundo y por consiguiente restablecer su poder transformador, particularmente para los lectores que siguen esas religiones o enseñanzas.
Vous me proposez de me restituer une marchandise qui m’appartient.
Proponen devolver un cargamento que me pertenece.
J’espère qu’il a l’intention de restituer tout ça.
Más vale que tenga un plan para devolver todo esto.
je décidai de lui restituer ce que j’avais accumulé en conséquence.
decidí devolver todo lo que había acumulado a la Fundación de donde había salido.
Je n’avais pas prévu de devoir restituer quoi que ce soit au groupe.
No había previsto tener que devolver nada al grupo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test