Translation for "respiration" to spanish

Respiration

• respiración
• respirando
• resuello
• espíritu
• respirar

Translation examples

respiración

Sentir l’odeur de sa respiration, la chaleur de sa respiration.
Notar el olor de la respiración propia, el calor de la respiración.

C'est comme une respiration.
Es como una respiración.

Est-ce une respiration qu’il entend ?
¿Eso era una respiración?

Ses pas, sa respiration.
Sus pasos, su respiración.

Même pas sa respiration.
Ni siquiera la respiración.

respirando

Il entreprit de maîtriser sa respiration.
Estaba respirando con cuidado.

Leur respiration semblait régulière.
Los dos estaban respirando acompasadamente.

Sa respiration était saccadée.
Se quedó de pie, respirando agitadamente.

Puis ce fut le silence, seulement troublé par leur respiration.
Se quedaron a oscuras, respirando.

La respiration haletante, Priad s’arrêta.
Respirando con dificultad, Priad se detuvo.

Il s’y laissa tomber, la respiration haletante.
Se dejó caer, respirando penosamente.

La respiration saccadée, il regarda autour de lui.
Los miró a todos, respirando rápida y superficialmente.

— Oui, fit-il, avec une respiration laborieuse.
—Sí, viene —dijo él, respirando pesadamente.

La respiration courte, Libby s’écria :
Respirando agitadamente, Libby gritó:

Esther s’agrippa à lui, respirant sa respiration.
Esther se estrechó contra él, respirando su respiro.

resuello

Sa respiration était un sifflement rauque.
Respiraba en resuellos.

Au moins, je n’ai pas la respiration sifflante, songe Constance.
Yo al menos no resuello, piensa Constance.

Mais il entend leur respiration forte, les paroles qui leur échappent.
Pero oye su resuello, las palabras que se les escapan.

Un chat qui fuyait lui coupa la respiration.
Un gato que salió escapado le cortó el resuello.

elle commençait à danser avant même d’avoir repris sa respiration.
empezaba a bailar antes de haber recobrado el resuello.

À chaque respiration il produisait un sifflement qui faisait peur.
Cada resuello era un pitido que daba miedo.

La respiration haletante de Laws était toute proche maintenant ;
El áspero resuello de Laws sonaba ya muy próximo;

Des fantômes ? » Sa respiration siffle. « Des choses que tu as trouvées étranges ? »
¿Un fantasma o algo del estilo? —resuella Ma—. ¿Algo que te pareciera raro?

Fumer ne semblait pas l’idéal pour un individu qui avait déjà une respiration d’asthmatique.
A juzgar por su resuello, fumar no parecía buena idea.

espíritu

Il leva les yeux, et se fit la réflexion que dans peu de temps – quelques respirations – son âme irait rejoindre les nuages dans leur envol vers le ciel.
Alzó la vista y reflexionó que dentro de muy poco su espíritu se uniría a las nubes en su vuelo hacia el cielo.

Et surtout, il s'étendit sur son lit, tel quel, les pieds douloureux, la respiration courte, le cœur comprimé, l'esprit assommé et — oh ! — temporairement vide.
Le costaba respirar, le dolían los pies y el corazón, se sentía aturdido y —¡oh!— notaba un vacío pasajero en el espíritu.

La respiration qu’elle retenait jusqu’à l’étouffement formait un nuage blanc quand elle exhalait et se dissipait dans l’haleine grise de la mer comme un esprit, une âme en fuite. Je ne pleurerai pas.
El aliento que había retenido hasta que le dolió brotó como una nubecilla blanca de su boca y se disipó en el sudario gris exhalado por el mar como un espíritu, como un alma en pena. No lloraré.

J’éprouvais le sentiment – sentiment que j’ai souvent ressenti en parlant à des personnes âgées – qu’il y avait une différence fondamentale entre les mots qu’il prononçait et ceux que j’entendais : comme si son discours avait été truffé d’allusions, d’indices et d’implications aussi invisibles, pour moi, que sa respiration. Je me représentais le temps comme une sorte de fantôme blanc, qui se serait tenu entre nous, et dont les grandes manches traînantes auraient balayé l’essentiel de ce qui était dit avant que les mots ne parvinssent à mes oreilles.
Yo tenía la sensación, que he tenido muchas veces hablando con ancianos, de que las palabras que él decía y las que yo oía eran muy diferentes, de que en sus frases había un tropel de indicios, claves e implicaciones tan invisibles para mí como su aliento, como si el Tiempo fuese una especie de espíritu blanco que se interponía entre nosotros y con las mangas colgantes borraba lo que él decía antes de que yo llegara a oírlo. Por fin arriesgué:

respirar

Sa respiration était difficile.
Le costaba respirar.

Se concentrer sur sa respiration.
Se concentra en respirar.

Se concentra sur sa respiration.
Se concentró en respirar.

Pas de problème pour la respiration.
No hay dificultades para respirar.

Concentrée sur ma respiration.
Me concentré en respirar.

Il écouta sa respiration.
Se escuchó respirar.

Puis sa respiration s’arrêta.
Y dejó de respirar.

Je repris moi aussi ma respiration.
También yo volví a respirar.