Translation for "resuello" to french

Resuello

• respiration sifflante
• sifflante

Translation examples

respiration sifflante

Yo al menos no resuello, piensa Constance.
Au moins, je n’ai pas la respiration sifflante, songe Constance.

Ahora eran sus resuellos los que atravesaban las paredes, ni pisadas ni chirridos.
Désormais, c’était sa respiration sifflante qui traversait les murs, et non plus des bruits de pas et des soupirs.

Sin resuello, la anciana permitió que su mozo la ayudara a desmontar.
La respiration sifflante, la vieille femme laissa son valet l’aider à mettre pied à terre.

Un resuello brotó del pecho de May y, tras él, el temido Oh, Susana.
Une respiration sifflante s’est échappée de la poitrine de May, aussitôt suivie de Oh ! Susanna.

Resuella mientras sigue presionándole las orejas a la pequeña Penny.
Plié en deux, la respiration sifflante, il garde les mains plaquées sur les oreilles de la petite Penny.

Sannas se echó a reír con sonoros resuellos, mientras se mecía adelante y atrás.
Sannas se mit à rire, la respiration sifflant dans sa gorge, en se balançant d’avant en arrière.

Con el resuello bronquítico que le acompañaba, parecía el retrato robot del Viejo Asqueroso y Pervertido del departamento de contratación de actores.
Avec en prime une respiration sifflante de bronchitique chronique, il avait tout du premier choix de casting pour un portrait-robot de Sale Vieux Pervers.

—¿Señor Rastrero? —dijo mientras trepaba hacia las vigas polvorientas. Se oyó algo parecido a un resuello. ¿Era buena señal?
« Monsieur Mesquin ? » lança-t-elle en se hissant péniblement dans les chevrons couverts de poussière. Elle entendit comme une respiration sifflante. Était-ce bon signe ?

Intentó chillar pero el único sonido que su garganta y sus pulmones quemados pudieron emitir fue un áspero resuello.
Elle tenta de hurler, mais le seul son que parvinrent à produire sa gorge et ses poumons carbonisés fut une respiration sifflante à peine audible s’échappant de derrière le masque de son respirateur.

Las botas de cuero que llevaba crujieron y se quejaron y los pulmones del hombre se unieron al coro con unos resuellos y una tos perruna. Una ajada gorguera le constreñía la tráquea, y se agitaba cada vez que intentaba tomar aliento.
Ses bottes en cuir gargouillèrent et gémirent, et l’homme se joignit à ce chœur avec sa respiration sifflante et une quinte de toux.

sifflante

Arklem Greeth volvió a reír con aquel característico resuello.
Arklem Greeth éclata de nouveau de son rire sifflant.

No puedo parar, y el agudo resuello de papá hace que aún ría más.
Je ne peux m’arrêter et les hoquets sifflants, aigus, de papa me font rire encore plus.

—Jovencita —dijo sir John, con un ligero resuello—, ellos tomarán lo que deseen.
— Jeune fille, dit sir John, la respiration légèrement sifflante, servez à mes amis ce qu'ils veulent.

—¿Es auténtica? —El resuello de von Schiller, silboso y as­mático, era el de un hombre muy enfermo. —Sí, lo es.
— Est-elle authentique ? Von Schiller parlait en sifflant, comme un homme qu’une grave maladie ferait suffoquer. — Absolument.