Translation for "repère" to spanish

Repère

• punto de referencia
• marca
• mojón
• época
• punto destacado

Translation examples

punto de referencia

Je suis ton appui et ton repère.
Yo soy tu apoyo y tu punto de referencia.

Les repères de l’innommable.
Los puntos de referencia de lo innombrable.

marca

ils ont repéré mes marques.
descubrieron mis marcas.

Les marches n’étaient que des repères.
Los escalones eran sólo marcas.

« Voilà mon point de repère », murmura-t-il.
— Esta es mi marca — dijo.

C’était le troisième et dernier point de repère.
Era la tercera y última marca.

Je mets des marques dessus pour qu’on les repère facilement.
Les pongo marcas para que las reconozcamos.

La piste se sépare et il n’y a pas de repère.
Una bifurcación en el camino y ninguna marca.

Trois au repère du cent mètres.
Tres en la marca de los cien metros.

Ces repères étaient les endroits où nous avions à travailler.
Esas marcas eran zonas en las que teníamos trabajo que hacer.

Avait-elle repéré la marque et le modèle de la voiture ?
¿Acaso se había fijado en la marca o el modelo del coche?

Il y avait trois garçons au repère des 100 mètres.
Había tres chicos en la marca de los cien.

mojón

Il avait besoin d'un repère.
Necesitaba algún tipo de mojón.

L’emplacement, les dimensions, les points de repère.
La ubicación, las dimensiones, los mojones.

Ma mère n’avait pas de temps pour les points de repère.
Mi madre no tenía tiempo para hacer caso de los mojones.

Je peux chanter tous les points de repère de la chanson de la piste.
Puedo cantar todos los mojones de la canción del sendero.

Les fiches de cuisine nous arrimaient, plantant des points de repère sur la morosité des frontières.
La comida nos anclaba a los sitios, colocaba mojones en fronteras desoladas.

Sa première priorité était de trouver un repère ou un endroit élevé qui lui permettrait de s'orienter.
Su prioridad era dar con algún mojón o punto elevado que le permitiese orientarse.

« Ils voulaient un tas de renseignements sur l’emplacement de divers bâtiments et points de repère.
Querían respuestas a toda clase de preguntas sobre emplazamientos de los edificios y de los mojones.

La Tour elle-même, notre brillant repère d’acier, avait disparu dans les collines derrière nous.
Incluso la Torre, nuestro mojón de acero radiante, había desaparecido tras las colinas detrás nuestro.

Enfin, il aperçoit les grands poteaux rouges qui constituent son ultime repère.
Por fin ve los altos postes rojos que constituyen su último mojón en el camino.

— Francesco fournit des indications pour se rendre jusqu’à la crypte, à partir de trois points de repère.
– Francesco da señas para llegar a la cripta desde tres mojones distintos -dice Paul-.

época

Repérer l’époque et le moment : Goldman et Cohen s’étaient fait attaquer ;
La época: Ya habían atacado a Goldman y Cohen;

À l’époque, il essayait de repérer des assassins potentiels ; à présent, il en cherchait un qui avait déjà tué.
En aquella época buscaba asesinos potenciales y ahora buscaba a alguien que ya había asesinado.

Les clefs de Lucien étaient faciles à repérer: il y avait suspendu un petit soldat de plomb d'époque, avec sa culotte rouge, sa capote bleue aux pans relevés.
Las llaves de Lucien eran fáciles de encontrar: en el llavero había colgado un soldadito de plomo de época, con sus pantalones rojos y su capote azul con los faldones levantados.

Je suppose que chacun, selon l’endroit où il se trouvait à cette époque-là, sa situation de famille, ses soucis personnels, a ses propres repères.
Supongo que cada uno, según el lugar donde se encontraba en aquella época, su situación familiar y sus preocupaciones personales, tiene su propia lista de recuerdos destacados.

Il avait lu tous les bouquins de mon père et, quelques jours après son arrivée à Princeton, ayant repéré mon nom dans l’annuaire universitaire, il avait tout fait pour me rencontrer.
Había leído todos los libros de mi padre sobre la época. Pocos días después del inicio de las clases, reconoció mi segundo nombre en el libro de fotografías de nuevos estudiantes y se me presentó.

Leurs radars – prévus pour détecter à extrême distance des missiles arrivant sans préavis – pouvaient aisément repérer avec la plus grande précision les détritus des débuts de l’ère spatiale.
Los radares, diseñados para localizar el ingreso de misiles a distancias extremas sin previo aviso, detectaban con facilidad los escombros de la primera época espacial.

Cette façon perdure chez nombre des touristes qui appréhendent aujourd’hui une civilisation ou une culture avec les repères de leur esprit préfabriqué et enclos dans les limites de leur temps, de leur époque et de ses travers.
Ese planteamiento perdura en numerosos turistas que conocen hoy una civilización o una cultura con las referencias de su mente prefabricada y cercada por los límites de su tiempo, de su época y de sus rarezas.

Car le fait est que le bureau de la directrice avait constitué un musée consacré aux dispositifs de surveillance… De divers genres et de diverses époques, de plus en plus petits et difficiles à repérer.
Lo cierto era que el despacho de la directora contenía un museo de historia del espionaje: cacharros de diferentes tipos y épocas que se iban haciendo progresivamente más pequeños y difíciles de localizar.

VSF ou 13, Bosch n’avait repéré sur lui aucun des symboles associés aux SanFers tels qu’il les avait vus sur tous ceux qu’il avait croisés au SFPD. Et cela incluait Tranquillo Cortez.
Bosch no vio ninguno de los símbolos asociados con los SanFer —ni VSF ni 13— como había visto en todos los miembros de la banda con los que se había topado durante su época en el Departamento de Policía de San Fernando. Eso incluía a Tranquilo Cortez.

punto destacado

Parfois, mon père ou mon oncle y ajoutaient des repères indiquant des points particuliers utiles qui ne s’y trouvaient pas mentionnés : méandres de rivière, îlots sur son cours et autres détails observés.
a veces mi padre o mi tío añadían señales para indicar puntos destacados útiles que los mapas omitían: recodos del río, islas en su interior, accidentes de este tipo.