Translation examples
Ne le trouvez-vous pas repoussant ?
¿No lo consideras repulsivo?
— Je ne te trouve pas repoussante.
—No te encuentro repulsiva.
C’est tellement repoussant, la mort.
Qué repulsiva es la muerte.
À moins que vous ne me trouviez trop repoussante ?
—¿O me encuentras repulsiva?
Les hommes étaient particulièrement repoussants.
Los hombres eran particularmente repulsivos.
Son aspect était repoussant à l’extrême.
Su apariencia era por demás repulsiva.
Tu me trouves laide ou repoussante ?
¿Te parezco fea o repulsiva?
— Mais cette laideur repoussante, mon oncle ?
–Pero, ¿y esa fealdad repulsiva, tío?
Ils paraissaient vraiment repoussants, répugnants, diaboliques.
Eran repulsivos, asquerosos y diabólicos.
Tant de punks suprêmement repoussants !
¡Tantísimos punkarras supremamente repulsivos!
Y avait-il en lui quelque chose de repoussant ?
¿Había algo repelente en él?
— Repoussant, répéta-t-il.
-Repelente -repitió reflexivamente él-.
Aussi repoussante que fascinante.
Tan repelente como fascinante.
Ma mère est repoussante au possible.
Mi madre es extremadamente repelente.
— Être repoussante pour repousser.
—Ser repelente para repeler.
Art3mis : Je ne te trouve pas repoussant.
ART3MIS: Yo no te encuentro repelente.
Waleran n’avait pas exagéré : elle était repoussante.
Waleran no había exagerado, era realmente repelente.
De quel droit la trouverait-il poussive et repoussante ?
¿Qué derecho tiene él a encontrarla pesada y repelente?
Il était d’une laideur plus repoussante encore qu’à l’accoutumée.
Su fealdad era aún más repelente que de costumbre.
J’exige qu’elle soit une chose hideuse, repoussante au possible.
Exijo que sea algo horrible, extremadamente repelente.