Translation examples
De part et d’autre les murs étaient de briques pleines, qui étoufferaient tous tapotements, mais là où les tuyaux de chauffage et d’écoulement pénétraient dans la paroi, elle avait été replâtrée et elle résonnait très suffisamment ;
Las paredes eran de ladrillos macizos y capaces de ahogar el ruido producido por cualquier golpe, aunque el lugar por donde entraban los tubos de la calefacción y del agua había sido revocado con yeso y resonaba bien.
Il savait qu’un secret entourait celui-ci – à l’évidence, l’alcôve qu’il venait de replâtrer était destinée à espionner ce qui se passait dans la pièce –, mais était-il si important qu’il fallût le tuer pour l’empêcher de le divulguer ?
Se había dado cuenta de que era un secreto —lo que había detrás de la pared de yeso era una alcoba secreta desde la que se podía espiar lo que ocurría en el interior de la sala, eso era evidente—, pero, ¿podía ser tan secreto como para matarlo para que no se lo revelara a nadie?
Depuis ce temps-là, on avait consolidé l’angle de la maison qui s’affaissait, monté plein de nouvelles cloisons et replâtré à l’intérieur, ajouté une cuisine et une véranda latérale – mais, en dehors du fait qu’un péquenaud taquin avait coiffé la nouvelle cuisine d’un toit de tôle rouge, elle conservait fièrement son style colonial.
Desde aquellos días la casa había sido reforzada en una esquina algo débil, la distribución era distinta, las paredes habían sido enlucidas recientemente, y contaba además con la adición de una cocina y de un porche lateral. Pero, con la excepción del tejado rojo de hojalata que algún patán con buen humor le había puesto a la nueva cocina, el estilo de la casa seguía siendo decididamente colonial.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test