Translation examples
Et l’on s’allonge, genoux repliés, taille repliée, coudes repliés sur l’espace de trois ou quatre places.
Te estiras en zigzag, con las rodillas dobladas, la cintura doblada y los codos doblados ocupando tres o cuatro asientos.
l’autre, ses jambes repliées.
el otro, sus piernas dobladas.
— Avec les jambes repliées, à la rigueur.
—Como mucho con las piernas dobladas.
Je ne les ai pas repliées, les serviettes.
Yo no las he doblado, las toallas, quiero decir.
Sa jambe gauche était repliée.
La pierna izquierda estaba doblada.
Ses jambes restaient repliées.
Seguía con las piernas dobladas.
Le matelas avait été soigneusement replié.
La ropa de cama estaba pulcramente doblada.
Il s’assit, les jambes repliées.
Se sentó con las piernas dobladas sobre el pecho.
Ses jambes repliées, comme celles d'une grenouille.
Las piernas dobladas como las de una rana.
Les couvertures étaient repliées au pied du lit.
Las mantas estaban dobladas al pie de la cama.
Il s’accroupit, les ailes repliées.
Se agachó, con las alas plegadas.
les muletas repliées et empilées ;
Las muletas, plegadas y apiladas;
— Elles sont repliées le long du corps.
—Están plegadas a lo largo del cuerpo.
Elle trouva une boule de feuilles repliées.
Encontró una bola de hojas plegadas.
Il avait replié ses journaux avec soin. Il attendait.
Había plegado sus periódicos con cuidado. Esperaba.
Le temps s’est replié sur lui-même, la prophétie s’est vérifiée.
El tiempo se ha plegado sobre sí mismo, la profecía se ha cumplido.
Ailes repliées, je me suis jeté du rebord.
Me dejé caer desde la ventana con las alas plegadas.
Il lui prit des mains l’héliotrope replié.
Arrebató a Eugen de las manos el helióstato plegado.
Repliés, les crochets étaient enfermés dans des tubes en métal.
Los garfios plegados estaban metidos en tubos de metal.
Dixon s’assit sur le siège replié de Parker.
Dixon se sentó en el asiento plegado de Parker.
Et l’on s’allonge, genoux repliés, taille repliée, coudes repliés sur l’espace de trois ou quatre places.
Te estiras en zigzag, con las rodillas dobladas, la cintura doblada y los codos doblados ocupando tres o cuatro asientos.