Translation examples
qu’elles lavent et qu’elles repassent leurs chemises de telle et telle manière, etc.
dándoles instrucciones sobre cómo debían lavar y planchar las camisas, etc.
En sortant du parc, ils passent un portail de fer et accèdent de nouveau au mémorial de l’Holocauste. Ils repassent devant les croissants de marbre, sur les dalles de pierre face à la main verte.
Al salir del parque, regresan al monumento al Holocausto atravesando una verja de hierro floreada. Vuelven a las medias lunas de mármol y la explanada de losas que está enfrente de la mano verde.
Tous vous invitent à entrer, à vous asseoir, à essayer le peigne, le rasoir, le vêtement, les chaussures, le chapeau, la ceinture herniaire, les lunettes, le dentier, à vous parfumer, vous friser, vous épiler, vous teindre, et pendant ce temps le café turc mousse dans la petite verseuse en cuivre brillant, et les crieurs de journaux annoncent les titres de l’Actiunea ou récitent à haute voix les derniers communiqués sur la “situata pe fronturile de lupta”, et d’interminables cortèges de femmes poilues, fardées, frisées, passent et repassent sur les trottoirs, devant les tables des cafés bondés de gras Levantins assis jambes écartées comme dans les dessins de Pascin, qui était de Braila269. »
Todos te invitan a entrar, a sentarte, a probar el peine, la navaja, el vestido, los zapatos, el sombrero, el cinturón, los anteojos, la dentadura postiza, a perfumarte, a rizarte, a depilarte, a teñirte, y mientras tanto el café turco espuma en las pequeñas cafeteras de bronce reluciente, y los vendedores de diarios anuncian los títulos del Actiunea o recitan en voz alta los últimos comunicados sobre la “situatia pe fronturile de lupta”, e interminables cortejos de mujeres melenudas, maquilladas, rizadas, pasan y vuelven a pasar por la acera, frente a las mesas de los cafés poblados de gruesos levantinos sentados con las piernas extendidas como en los dibujos de Pascin, que era de Brăila.»
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test