Translation for "reparlé" to spanish

Reparlé

• habló de nuevo
• volvió a hablar

Translation examples

habló de nuevo

— Reparles-en à Martinsson.
–Habla de nuevo con Martinson -recomendó Wallander-.

– Je ne lui donnerai plus jamais l’occasion de me reparler.
—No pienso darle ocasión de que me hable de nuevo.

Aucun d'eux n'avait reparlé de ce qui s'était passé avant l'aube.
Ninguno de los dos habló de nuevo sobre lo sucedido en la oscuridad antes del alba.

Je vais lui dire d’en reparler avec Père et de tout arranger.
Le pediré que hable de nuevo con mi padre y que solucione esta situación.

Il tend l’appareil à l’un des deux autres, qui prononce quelques mots, écoute, hoche la tête, reparle et raccroche l’écouteur au crochet installé sous le tableau de bord.
Le pasó el teléfono a uno de los otros, que habló brevemente, escuchó, asintió y habló de nuevo, poniendo el auricular de nuevo sobre el cuadro de mandos una vez que hubo finalizado.

volvió a hablar

Ulysse n’avait jamais reparlé de la malédiction.
Odiseo jamás volvió a hablar de la maldición.

Je n’ai jamais reparlé de la carte à Alison.
Jamás volví a hablar de esa carta con Alison;

Ce matin, elle m’a dit qu’elle t’en avait reparlé hier.
Esta mañana me dijo que ayer volvió a hablar contigo del tema.

Mais Cotter ne devait plus jamais reparler de les accompagner à Canela.
Cotter no volvió a hablar del viaje a Canela.

Comme il n’a jamais été accusé, je ne lui ai plus jamais reparlé.
Nunca volví a hablar con él, ya que no llegaron a acusarle.

– Il m'a reparlé de ce projet de tournée, dit Pierre ;
—Volvió a hablar de ese proyecto de hacer una gira —dijo Pedro;

Je l’ai si bien compris que je ne lui ai plus reparlé. Ça n’a pas duré longtemps.
Tan lo entendí que no le volví a hablar. Eso duró muy poco.

On a reparlé de lui, quand Fargette s’est fait buter, à San Remo.
Se volvió a hablar de él cuando mataron a Fargette, en San Remo.