Translation for "reniement" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Le désespoir était reniement de Dieu en soi-même.
La desesperación significaba negación de Dios en sí mismo.
L’adoration d’une autre divinité est un reniement et un retour au pré-islamisme.
El culto a cualquier otro cuasi-Dios constituye una negación de Su Naturaleza y una vuelta al preislamismo.
Si Pierre n’avait pas éprouvé la douleur du reniement, il n’aurait pas été choisi pour chef de l’Eglise.
Si Pedro no hubiese experimentado el dolor de la negación, no hubiese sido escogido jefe de la Iglesia.
D’après mon expérience, il est particulièrement déconseillé de s’associer avec des gens qui oscillent entre la foi et le reniement.
Pero por mi experiencia en particular creo que es especialmente poco aconsejable asociarse con los que vacilan entre la fe y la negación.
par contre, ce qui me paraissait mauvais et honteux – reniement de sa patrie ou internationalisme – me parut plein de noblesse et de dignité.
Lo que me parecía malo y vergonzoso —la negación de la patria y el cosmopolitismo— me parecía ahora, en cambio, bueno y noble».
Même quand elle suscitait parfois l’enthousiasme, elle ne se déroulait jamais sans une certaine amertume, sans un sentiment d’humiliation et de reniement.
Aun cuando en ocasiones ha provocado entusiasmo, el proceso no se ha desarrollado nunca sin una cierta amargura, sin un sentimiento de humillación y de negación.
Ceux qui avaient assez vite retourné leur veste, et donné assez tôt des garanties de leurs aptitudes à la trahison et au reniement, ceux-là avaient conservé leurs emplois.
Los que al momento habían cambiado de chaqueta y habían dado garantía de sus aptitudes para la traición y la negación, ésos habían conservado sus empleos.
De ma bouche, à la fois l’affirmation et le reniement, les versets et leurs controverses, univers et envers, tout, et nous savons tous comment ma bouche a été utilisée.
De mi boca, la afirmación y la negación, versos y conversos, universos y reversos, toda la historia, y todos sabemos cómo me movían la boca.
La mort à moto de Lawrence d’Arabie a normalement conclu l’entreprise de reniement de son passé, de son oeuvre et de lui-même à laquelle il se consacrait depuis des années.
La muerte en moto de Lawrence de Arabia concluye la tarea de negación de su pasado, de su obra y de sí mismo, a la que llevaba entregado varios años.
Les cabinets médicaux me dépriment encore plus que les hôpitaux, à cause de l’atmosphère d’attente négative qu’ils dégagent et du patient qui s’en va après avoir reçu une bonne nouvelle. Il serre la main aseptisée du médecin, en riant à gorge déployée, riant à tout ce que lui dit le praticien. Son rire est tonitruant, rempli de vitalité et de vulgarité. Cet homme-là ignore les autres patients d’une manière ostentatoire tandis qu’il traverse la salle d’attente, en riant aux éclats. Il ne fait plus partie d’eux, il renie leur inquiétude hebdomadaire, leur crainte ridicule de la mort.
Las consultas de los médicos me deprimen incluso más que los hospitales debido a su atmósfera de expectación negativa y a los pacientes que, de cuando en cuando, se despiden tras oír buenas noticias, estrechando la mano antiséptica del médico y riendo a grandes carcajadas, riéndose de cualquier cosa que diga el médico, rebosantes de risa, dotados de un poder en estado puro, haciendo deliberadamente caso omiso del resto de los pacientes mientras caminan entre ellos en dirección a la puerta sin dejar de reír provocativamente: se sienten libres de ellos, ya no se encuentran asociados a su sombría debilidad, a su ansiosa agonía interior.
« Tu ne seras jamais un soldat. Et tu acquerras le goût du reniement. »
Tú nunca serás un militar, pero desarrollarás el gusto por la abnegación.
En appelant à toute la discipline que j’avais acquise durant mes décennies de reniement, je pris une voix douce et égale.
Recurrí a todo el autocontrol que había aprendido a dominar en mis décadas de abnegación y modulé una voz tersa e inalterada.
Les idées de Barilwi : reniement de soi, haine des hindous, guerre sainte… les philosophies comme les rois (en un mot comme en cent) vinrent de la direction opposée à la mienne.
Las ideas de Barilwi: abnegación, odio-al-hindú, guerra santa… tanto las ideologías como los reyes (para abreviar) vinieron del lado opuesto al mío.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test