Translation for "rendant hommage" to spanish

Rendant hommage

• rindiendo homenaje
• rinde homenaje

Translation examples

rindiendo homenaje

Et à présent, Urion, acceptez-vous de guérir également l’Église en rendant hommage à Sa Sainteté ?
Y bien, Urion, ¿sanarás también a la Iglesia rindiendo homenaje a Su Santidad?

Et, à ce propos, Rouletabille et M. Darzac, en rendant hommage à ma clairvoyance, me firent leurs excuses.
Y a este respecto, Rouletabille y el señor Darzac, rindiendo homenaje a mi clarividencia, me ofrecieron sus excusas.

D'une voix lente, bien timbrée, et qui portait, il fit un éloge peu détaillé de cet “officier valeureux, issu de l'arme éprouvée de l'infanterie”, en rendant hommage, au passage, à l'unité de chasseurs à pied.
Con voz lenta, bien timbrada, que llegaba lejos, hizo un elogio poco detallado de aquel «oficial valeroso, surgido del sufrido cuerpo de infantería», rindiendo homenaje, de paso, a la unidad de cazadores a pie.

Tu connais la cérémonie : quand le sacrifice est accompli et que les prières sont prononcées, on se déplace le long du mur du temple en rendant hommage à chaque dieu, jusqu’au moment où une tablette s’éclaire devant vous et où l’on sent la puissance qui vous pénètre, et c’est le Nom de ce dieu qu’on portera.
Ya sabes como es: cuando se ha realizado el sacrificio y han sido pronunciadas las palabras, uno avanza a lo largo de la pared del templo, rindiendo homenaje a cada uno de los dioses… hasta que una placa resplandece ante ti, y sientes el poder entrar en ti, y aquel es el Nombre que llevarás.

La littérature ne manque pas de ces témoignages : Voltaire rendant hommage aux jésuites Tournemine et Porée, Rimbaud soumettant ses poèmes au professeur Izambard, Camus écrivant des lettres filiales à monsieur Martin, son instituteur bien-aimé, Julien Green rappelant à son affectueux souvenir l’image haute en couleur de monsieur Lesellier, son professeur d’histoire, Simone Weil chantant les louanges de son maître Alain, lequel n’oubliera jamais Jules Lagneau qui l’ouvrit à la philosophie, J.-B.
La literatura no carece de tales testimonios: Voltaire rindiendo homenaje a los jesuitas Tournemine y Porée; Rimbaud mostrando sus poemas al profesor Izambard; Camus escribiendo cartas filiales al señor Germain, su amado maestro; Julien Green haciendo brotar en su afectuosa memoria la imagen llena de colorido del señor Lesellier, su profesor de historia; Simone Weil cantando las alabanzas de su maestro Alain, que nunca olvidará a Jules Lagneau, que le inició en la filosofía;