Translation for "remportant" to spanish

Remportant

• victorioso
• triunfador
• encantador
• ganando
• ganadora

Translation examples

ganando

— Laisse-moi évoquer tes inquiétudes avec le professeur Malcolm, dit Jack, remportant enfin cette petite joute.
—Deja que hable de tus inquietudes con la profesora Malcolm —dijo Jack, ganando por lo menos esta pequeña batalla—.

Il ralentit l’allure jusqu’à ce que le gamin lui flanque un coup de badine entre les oreilles, remportant un avantage provisoire dans la bagarre.
La mula andaba cada vez más despacio, hasta que el chico le pegó con un palo entre las orejas, ganando provisionalmente esa guerra.

Voilà le peu que j’ai laissé franchir les lèvres de Fish, progressant en tant qu’homme, remportant des prix dans les sciences, partageant le lit conjugal avec ma Halvah, pieds qui puent ou non, et les cendres qui pleuvaient.
Yo dejé que todo esto fluyera de los labios de Fish, avanzando como hombre, ganando premios de ciencia, compartiendo el lecho conyugal de Halvah, sin preocuparme de los pies apestosos, bajo la lluvia de ceniza.

Au moment où deux frères orphelins yougoslaves étaient assassinés par des francs-tireurs, une mère espagnole frappait de son gant le sélectionneur de l’équipe de sa fille parce qu’il ne l’avait pas retenue, et un trio d’archers espagnols provoquait l’extase en remportant la médaille d’or.
En el mismo momento en que dos niños huérfanos yugoslavos eran asesinados por francotiradores, una madre española le ha pegado un guantazo al seleccionador del equipo de su hija, porque no había contado con ella, y un trío de arqueros españoles ha provocado el éxtasis ganando la medalla de oro.

Quant à la culturiste serbe, déçue par ses avant-dernières espérances révolutionnaires, nationalisée américaine grâce aux bons offices d’Arnold, elle changea de sexe et d’idéologie et gagna le tournoi de Wimbledon en remportant la finale contre Jim Courrier par un 6-0,6-1,6-3 sans appel.
En cuanto a la culturista serbia, desencantada de sus penúltimas expectativas revolucionarias, nacionalizada norteamericana, gracias a los buenos oficios de Arnold, cambió de sexo y de ideología y fue campeona de Wimbledon, ganando la final a Jim Courier por un contundente 6-0, 6-1, 6-3.

ganadora

Il sortit major de l’Ecole Nakhimov, remportant le sextant plaqué or pour sa maîtrise de la navigation théorique.
Salió de la Escuela Nakhimov primero de su promoción y ganador del sextante dorado por sus calificaciones en teoría de la navegación.

Le gagnant de la série précédente était passé de 65 à 130 kilos avant de redescendre à 63, remportant ainsi les deux trophées.
El ganador de una edición anterior había pasado de 59 a 119 kilos, y luego otra vez a 58, con lo cual había ganado el bono de doblar el peso y el de reducirlo a la mitad.