Translation for "triunfador" to french

Triunfador

• gagnant
• vainqueur

Translation examples

gagnant

Estos fueron los triunfadores... y ahora, los derrotados...
Ce sont là les gagnants, et maintenant, les perdants.

—¿Quién? —«Una triunfadora que acabó siendo la cena de un perrito».
— Qui ça ? — Une gagnante qui a fini en nourriture pour chiens, ai-je cité.

REGLA SEXTA: El equipo triunfador será el primero que gane.
Sera déclarée gagnante la première équipe à avoir gagné.

Un martini en la mano era símbolo de triunfo en país de triunfadores.
Un martini à la main était un symbole de succès dans un pays de gagnants.

El auténtico triunfador de la batalla de Damasco es indudablemente Nur al-Din.
Le véritable gagnant de la bataille de Damas est incontestablement Noureddin.

—Del mismo modo que admira a los triunfadores, también desprecia a los débiles y a los enfermos.
– De la même façon qu’Idar admire les gagnants, il méprise les faibles et les malades.

A mí me molan los triunfadores y los perdedores me hacen salir legañas en el ojo del culo.
Les gagnants, ça me botte, et les perdants me défoncent le trou du cul.

En la gran recuperación que había sucedido a la extinción del hombre, los roedores habían sido los grandes triunfadores.
Ils avaient été les grands gagnants du formidable sursaut de vie qui avait suivi la disparition de l’homme.

Era de esos hombres viriles, un triunfador de esos que hemos visto alguna vez a lo largo de la vida.
Voilà le genre de personne qu’il était, bien masculin et un type familier de gagnant.

vainqueur

Pero, ¿y los triunfadores?
Mais les vainqueurs l’étaient-ils vraiment ?

No era el rostro de una triunfadora.
Ce n'était pas celui d'un vainqueur.

Pero es que el triunfador habló.
Mais le vainqueur parla.

La imagen de un triunfador de antaño, que debe ser el triunfador del mañana.
L’image d’un vainqueur d’hier qui doit être le vainqueur de demain.

Nadie se considera triunfador.
Personne ne se considère vainqueur.

Y regresa triunfador a La Habana.
Et il revient à la capitale en vainqueur.

Solamente los triunfadores son absueltos por la Historia.
L’histoire n’absout que les vainqueurs.

Los triunfadores nunca recalan por estos parajes.
Les vainqueurs ne mouillent jamais dans ces parages.

Sobre todo, convencer a Epaminondas, que se cree triunfador.
Surtout, convaincre Epaminondas qui se croit vainqueur.

Nosotros éramos ahora los triunfadores, y la señora Pratchett, la víctima.
Nous étions les vainqueurs maintenant, et Mme Pratchett était la victime.