Translation for "remplacer par" to spanish

Remplacer par

• reemplazar con
• remplazar con
• sustituir con

Translation examples

reemplazar con

Pas qu’elle remplace ma mère.
Ni que reemplazara a mi madre.

Il ne sera pas difficile à remplacer.
No será difícil de reemplazar.

Remplacer les serrures !
¡Reemplazar las cerraduras!

— Et remplacer le reste ?
—¿Y reemplazar el resto?

— Prévoir… le remplacement de Legata ?
—¿Reemplazar… a Legata?

Il fallait remplacer Mehmed.
Había que reemplazar a Mehmed.

Je dois remplacer une des ponettes.
Tengo que reemplazar a una de las ponis.

Il faudra que quelque chose le remplace.
Algún otro lo reemplazará.

remplazar con

Je n’apporte pas une nouvelle théorie du temps pour la remplacer ;
Yo no tengo ninguna teoría para remplazar ésta;

Il lui fournit des vêtements neufs pour remplacer ses haillons.
La proveyó de ropas decentes con que remplazar sus harapos.

Il lui restait encore quelques vieilles tables à remplacer.
Todavía le quedaban algunas viejas mesas para remplazar.

Comme il sera remplacé, ici, par son adjoint, la place de celui-ci se trouvera vacante. J’ai déjà posé ma candidature. »
lo remplazará su ayudante, y yo he solicitado el puesto de éste.

Le Verrat eut juste le temps d’entrevoir le courrier qu’il était censé remplacer.
El Verraco tuvo el tiempo justo de echar una mirada al correo a quien había de remplazar.

Le comité vise simplement à remplacer le sultan par un parlement élu.
El comité solo quiere remplazar al sultán por un parlamento electo.

Je me sens donc obligé de remplacer la phrase supprimée par une autre, plus prudente.
Por consiguiente me siento obligado a remplazar la frase suprimida por otra más prudente.

— Il faudrait, dit-il, remplacer l’Empereur par un pouvoir spirituel qui serait au-dessus des partis.
—Sería preciso —me explica— remplazar al emperador por un poder espiritual que estaría por encima de todos los partidos.

Drogheda n’avait réussi à conserver qu’un seul de ses ouvriers-éleveurs sans entrevoir encore la possibilité de remplacer ceux qui étaient partis.
Drogheda sólo había podido conservar uno de sus ganaderos y por ahora, no había manera de remplazar a los que faltaban;

Vous avez fait de la technique un mode de vie… comme une putain… la technique pour remplacer l’amour. » Il hésita.
Usted ha hecho de la técnica una manera de vivir… como una prostituta…, la técnica para remplazar al amor. – Vaciló-.

sustituir con

Pour remplacer qui ?
¿Para sustituir a quién?

C’est cher, pour les remplacer.
Son difíciles de sustituir.

— Nous allons le remplacer.
—Lo vamos a sustituir.

Tu vas me remplacer ?
¿Me vas a sustituir tú?

– Et Alexandrov le remplace ?
–¿Y lo sustituirá Alexándrov?

— Mais pour la remplacer par quoi ? Le fanatisme ?
—¿Y qué la sustituirá..., el fanatismo?

Remplacer ma sensibilité par une autre.
Sustituir mi sensibilidad por otra.

Trois pour remplacer les miens.
Tres para sustituir a las mías.

Je vais le remplacer, promis.
La sustituiré, lo prometo.