Translation for "remorqué" to spanish

Remorqué

• remolque
• tráiler
• caravana
• avance
• tallo rastrero

Translation examples

remolque

ces pierres, d’autres les lancent dans la remorque et d’autres poussent la remorque jusqu’au camp.
estas piedras otros las echan en el remolque y otros empujan el remolque hasta el campo.

— J’ai amené une remorque.
—Tengo un remolque fuera —prosiguió—.

— Une vieille remorque.
–Un remolque muy viejo.

La remorque est pleine.
El remolque ya está lleno.

La remorque bouge ;
El remolque se movió;

Avec quoi, un camion et une remorque ?
¿Con qué, un tractor y un remolque?

C’était un poids lourd avec une remorque.
Era un tráiler con remolque.

Il regardait la remorque.
Se quedó mirando el remolque.

Il ne faisait pas meilleur dans la remorque.
No se estaba mucho mejor dentro del remolque.

— Le câble de remorque est rompu.
–El cable de remolque se ha partido.

tráiler

À contrecœur, ils descendirent de la remorque.
A su pesar salieron del tráiler.

Les portes de la remorque s'ouvrirent en grand.
Las puertas del tráiler se abrieron.

Un semi-remorque nous doublait sur notre droite.
Un tráiler se nos estaba acercando por la derecha.

Ils avaient un 4 x 4 et une remorque.
Llevaban un todoterreno y un tráiler.

— Là-bas, à côté de la remorque.
—Ahí arriba, al lado del tráiler.

— Le camion, ou plus exactement le semi-remorque, c’est bon.
—Lo del camión, o mejor dicho, lo del tráiler, lo podemos soltar.

Un de mes hommes conduira, il y en aura quatre autres dans la remorque.
Uno de mis hombres se hará cargo del camión, cuatro de ellos irán en el tráiler.

Un énorme semi-remorque fait trembler le sol sur son passage.
El suelo tiembla tras el paso de un gran tráiler.

caravana

Derrière, on apercevait des remorques et une balançoire.
Detrás de ambas casas, había caravanas y unos columpios.

Pas une seule voiture aux environs qui aurait pu remorquer les engins ;
Durante el camino no vio ningún vehículo que pudiera usarse para remolcar las caravanas;

R’hwa se dirigea à grands pas vers une imposante remorque, Taylor sur ses talons.
—Seguido por Taylor, Q’eeng se alejó hacia una imponente caravana.

L’autre caravane, jadis blanche, ovale comme un œuf, était soutenue par un essieu et un étai. Elle était remorquée par une land-rover.
La otra caravana, blanca en otra época, era ovalada como un huevo y la tiraba un todoterreno.

Il vous trouvera. Le vieillard avança d’un mètre, tendant la corde à laquelle était attachée sa remorque.
Él te encontrará. El anciano morador se dejó llevar un metro hacia delante, tensando las correas de la caravana flotante.

J’ai vu les griffures sanglantes sur les parois de la remorque, faites par les petites quand elles ont commencé à manquer d’air.
Vi los arañazos ensangrentados que esas niñas hicieron en la pared de la caravana mientras se asfixiaban.

Sur son immense parking se trouvaient une camionnette de fish and chips, une voiture de police et le tracteur d'un semi-remorque.
En el vasto aparcamiento, había una furgoneta donde vendían pescado y patatas fritas, un coche de policía y la parte delantera de una caravana.