Translation for "remontrances" to spanish

Remontrances

• protestas

Translation examples

protestas

Elle a écopé de quelques remontrances.
Provocó algunas protestas.

Je le logeais chez moi malgré les remontrances de Nino.
Lo alojaba en mi casa, luchando con las protestas de Nino.

Ignorant les remontrances de Radisovik, il se hâta vers la calèche.
Éste ignoró las protestas de Radisovik, y se acercó rápidamente al carruaje.

Au lever du soleil, j’étais épuisé, mais me plaindre n’aurait servi qu’à m’attirer des remontrances.
Al amanecer, ya estaba agotado, pero las protestas sólo me hubiesen servido para recibir una severa reprimenda.

« Mais mais mais tu cherches encore à l’intimider, dit la huppe sur un ton de remontrance, sans remuer le bec.
—Pero pero pero tú no dejas en paz al chico —protestó Butt, la Abubilla, sin mover el pico—.

» Elle entendit la voix de Mrs Gibson la poursuivre de ses remontrances, mais elle ne s’arrêta pas pour l’écouter.
—A su espalda oyó las voces de protesta de la señora Gibson, pero no se quedó a escucharla.

Un murmure accompagna la lecture, auquel succéda un brouhaha de protestations et de remontrances.
Medardo Rumores sordos acompañaron la lectura, a la que siguió un alboroto de protestas y reprobaciones.

— Il y a plus de choses au ciel et sur terre…, murmurait-il, écoutant d’une oreille distraite les remontrances de Charlie.
—Hay más cosas en el cielo y la tierra —murmuraba, escuchando sólo a medias las protestas de Charlie.

Et là, en dépit des remontrances du consul, Ronald Stearns épousa la petite Japonaise et la ramena dans le port.
Allí, no obstante las protestas del cónsul británico, Ronald Stearns se casó con la japonesita y volvió con ella al puerto.

Ignorant comme chaque matin les remontrances de sa mère, un adolescent s’était enfermé dans la salle de bains qui lui avait servi de bunker.
Un adolescente ignoraba como cada mañana las protestas de su madre, encerrado en el baño que se convertiría en búnker.