Translation for "remontrance" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Je le logeais chez moi malgré les remontrances de Nino.
Lo alojaba en mi casa, luchando con las protestas de Nino.
Ignorant les remontrances de Radisovik, il se hâta vers la calèche.
Éste ignoró las protestas de Radisovik, y se acercó rápidamente al carruaje.
Au lever du soleil, j’étais épuisé, mais me plaindre n’aurait servi qu’à m’attirer des remontrances.
Al amanecer, ya estaba agotado, pero las protestas sólo me hubiesen servido para recibir una severa reprimenda.
« Mais mais mais tu cherches encore à l’intimider, dit la huppe sur un ton de remontrance, sans remuer le bec.
—Pero pero pero tú no dejas en paz al chico —protestó Butt, la Abubilla, sin mover el pico—.
» Elle entendit la voix de Mrs Gibson la poursuivre de ses remontrances, mais elle ne s’arrêta pas pour l’écouter.
—A su espalda oyó las voces de protesta de la señora Gibson, pero no se quedó a escucharla.
Un murmure accompagna la lecture, auquel succéda un brouhaha de protestations et de remontrances.
Medardo Rumores sordos acompañaron la lectura, a la que siguió un alboroto de protestas y reprobaciones.
— Il y a plus de choses au ciel et sur terre…, murmurait-il, écoutant d’une oreille distraite les remontrances de Charlie.
—Hay más cosas en el cielo y la tierra —murmuraba, escuchando sólo a medias las protestas de Charlie.
Et là, en dépit des remontrances du consul, Ronald Stearns épousa la petite Japonaise et la ramena dans le port.
Allí, no obstante las protestas del cónsul británico, Ronald Stearns se casó con la japonesita y volvió con ella al puerto.
Ignorant comme chaque matin les remontrances de sa mère, un adolescent s’était enfermé dans la salle de bains qui lui avait servi de bunker.
Un adolescente ignoraba como cada mañana las protestas de su madre, encerrado en el baño que se convertiría en búnker.
Une vieille voix posée de juive répondit par des remontrances.
Una voz vieja y ponderada de judía respondió en tono de reconvención:
Le prêtre eut un petit sourire, légèrement empreint de censure, de remontrance tempérée.
El cura esbozó una sonrisita ligeramente teñida de censura, de atenuada reconvención.
mais le cœur de Pharaon s’appesantit, et, malgré les douces remontrances de Tahoser, il ne tint pas sa promesse.
pero el corazón del Faraón se endureció, y, a pesar de las suaves reconvenciones de Tahoser, se desdijo de lo prometido.
Il jetait sa gourne (un mot de madame Soudry), et répondait aux remontrances de son père par ce refrain perpétuel : « Renvoyez-moi à Paris, je m’ennuie ici !... »
Respondía a las reconvenciones de su padre con la perpetua cantilena: «Mándame otra vez a París; aquí me aburro…».
Elle souleva une masse de remontrances, d’indignation, d’incompréhension pleine de compassion, d’ironie amère et de dérision sans détour.
Agitó una serie de reconvenciones masivas, aparte de la indignación, la sorpresa compasiva, la ironía más amarga y las pullas sin conmiseración.
― Lisbeth avait raison ! dit madame Hulot d’une voix douce et sans faire de remontrances inutiles, elle nous a dit cela d’avance.
- Isabela tenía razón - dijo la señora Hulot con voz dulce, sin hacerle inútiles reconvenciones -Ella nos había advertido ya eso.
Mauricio ne tenait aucun compte de leurs remontrances : il savait qu’ils n’oseraient pas le dénoncer, et puis, au fond, ça lui était égal qu’ils le fassent.
Mauricio no hacía caso de sus reconvenciones, porque sabía que no se atreverían a delatarlo y porque en el fondo le traía sin cuidado que lo hicieran. El iba a la suya.
Elle regarda son amoureux d’un air de remontrance étonné, et il comprit qu’elle désirait prolonger le doux temps de leur solitude à deux.
La señorita Vincy contempló a su enamorado con algo de sorpresa y reconvención, y Lydgate entendió al instante que ella tal vez quería alargar el dulce tiempo de su soledad a dos.
Aux remontrances de Londres, il oppose l’assurance que le système introduit par la Russie en Pologne est destiné à être remplacé, peu à peu, par une constitution de type anglo-saxon.
A las reconvenciones de Londres, opone la seguridad de que el sistema introducido por Rusia en Polonia está destinado a ser reemplazado, poco a poco, por una constitución de tipo anglosajón.
maître sot, vous savez que je vous ai dit que je n’aime pas les faiseurs de remontrances.
Ya sabéis que os he dicho que no me agradan las amonestaciones.
La remontrance était trop raisonnable pour être dédaignée.
Era tan razonable esta amonestación que no podía ser desatendida.
les remontrances, nez pointus, lèvres serrées, des surveillantes ;
las amonestaciones de nariz afilada y labios finos de las capatazas;
Plusieurs fois ses remontrances me désarçonnèrent et nous frôlâmes le désastre.
Sus amonestaciones me dejaron varias veces desconcertado, y rozamos el desastre.
Enfin, une nuit, avant l’aube, je couchai mes remontrances dans mon journal.
Por fin, antes del alba, escribí en mi diario unas amonestaciones dirigidas a mí mismo:
L’énormité de la remontrance pétrifia, quelques instants, le vieillard qui balbutia enfin des excuses.
La enormidad de la amonestación paralizó unos instantes al viejo, que balbuceó algunas excusas.
— Monsieur Barnard… » Beard adoptait le ton de la remontrance discrète, mais ferme.
—Señor Barnard —dijo Beard, con un tono decaído de amonestación afable y acerada—.
Tout Londres voulut lire cette remontrance, et lord Chesterfield s'arrangea pour que tout le monde la lût.
Todo Londres quiso leer esta amonestación, y lord Chesterfield se las arregló para que todo el mundo la leyese.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test