Translation examples
—Pero es mía —protesta—.
– Mais c’est à moi ! proteste-t-il.
Sintiéndonos solidarios, me atreví: —Protesto, protesto.
Nous sentant solidaires, elle prit courage : « Je proteste, je proteste.
—¿Y tú por qué protestas? —No protesto. Quiero estar feo.
— Et toi, tu protestes contre quoi ? — Je ne proteste pas. Je veux être laid. — Pourquoi ?
incluso cuando era una protesta, sólo tenía valor si se trataba de una protesta solitaria.
même lorsqu'il était protestation, il n'avait de valeur que s'il était protestation solitaire.
– Sí. ¿Por qué no protestas?
— Oui. Tu n’as pas protesté ?
No hubo una sola protesta.
Il n’y eut pas une protestation.
No protestas siquiera…
Tu ne protestes pas...
—Y él, ¿protestó mucho?
— Il n’a pas trop protesté ?
¿Contra qué protestas?
Contre quoi est-ce que tu protestes ?
—¿Y acá quién protesta?
— Et ici, qui est-ce qui proteste ?
No es una protesta.
Ce n’est pas une manifestation.
–¿Protestas violentas?
– Des manifestations violentes ?
—Eso es evidente —protestó él—.
– Manifestement, protesta-t-il.
¿Y este rollo de la protesta?
Cette manifestation à la con, n’empêche !
—Nos conocimos durante un acto de protesta.
— Lors d’une manifestation.
había protestas, por supuesto.
Il y avait des défilés, bien sûr, et des manifestations.
Protesta estudiantil a tope.
La manifestation étudiante en plein.
¿Los cortes de carreteras, las protestas?
Les barrages routiers, les manifestations ?
—¿La manifestación de protesta contra Nixon?
— La manifestation contre Nixon ?
No sabía que no se uniría a la protesta.
Mais je ne savais pas, par contre, qu’elle n’était pas allée manifester.