Translation for "remontez" to spanish

Remontez

• subir
• acercarse
• entrar
• estallar
• explotar

Translation examples

subir

Comment remontez-vous à la surface de l’Océan ?
¿Cómo hace para subir a la superficie del océano?

Remontez ! Sisto courut jusqu’à l’échelle et grimpa.
¡Sube! Sisto corrió a la escalera y empezó a subir.

Remontez ceux d’en bas et évacuez-les sur les hélicos et en vitesse !
Rápido: hagan subir a los de abajo y evácuenlos en los helicópteros de transporte.

– Remontez donc et dites-lui que je suis à sa disposition et l’attendrai aussi longtemps qu’il le faudra.
—Vuelve a subir y dile que esperaré lo que haga falta.

— Remontez ! Vite ! Comprenant de moins en moins, l’homme obéit.
—¡Vuélvase a subir! ¡Pronto! Comprendiendo de menos en menos, el hombre obedeció.

Pourquoi ne remontez-vous pas jusqu’au delta pour déterminer au moins le type, la classe et le niveau de la contamination ?
¿Por qué no subir con él por el delta para, al menos, verificar el tipo, la clase y el nivel de la contaminación?

— Descendez de ce camion, dit-il, mais en les voyant si grands, il bredouilla : Remontez !
—Bajen de la camioneta —les dijo, pero cuando se bajaron eran los dos tan altos que tartamudeó—: ¡Vuelvan a subir a la camioneta!

— Pourriez-vous surseoir à la leçon de mythologie le temps de décider si vous remontez ou si vous descendez ?
–¿Por qué no dejamos las clases de mitología para mejor ocasión y decidimos si piensa subir o bajar?

Michael leva la tête et vit le flic se découper dans l’encadrement. — Qu’est-ce que vous fichez là ? Remontez immédiatement !
Michael se volvió y vio al poli mirando con expresión maliciosa. —¿Qué narices estáis haciendo, mocosos? ¡Volved a subir aquí!

Éclair du flash. L’orthophoniste a dit : « Brandy, vous pouvez remonter la tessiture de votre voix si vous remontez les cartilages de votre larynx.
Flash. La logopeda dice: —Brandy, puedes subir el tono de voz elevando el cartílago de la laringe.