Translation for "remake" to spanish

Remake

• rehacer
• nueva versión
• refundición
• volver a hacer

Translation examples

nueva versión

— Ce sont tous des remakes, dit Jim.
—No hacen más que nuevas versiones de cosas antiguas —dijo Jim—.

C’est un remake de film de cow-boy de Bombay, me dis-je.
Es una nueva versión hecha en Bombay de una película de vaqueros, pensé.

Nous produisons des inédits, et aussi des remakes des grands classiques du cinéma terrestre.
Hacemos films originales y también nuevas versiones de clásicos de la Tierra.

Je commence à faire des associations parano. « Non. — Le remake ? je hasarde avec prudence. — Ouais.
Empiezo a establecer relaciones paranoicas. —No. —¿La nueva versión? —pregunto cautamente. —Sí.

Le film le plus rentable de tous les temps était le remake de 2026 de La Guerre des mondes.
La película más taquillera de todos los tiempos era la nueva versión que en 2026 se había hecho de La guerra de los mundos.

— Je ne sais pas. — Ils veulent faire un remake de La Machine à explorer le temps. Wells ? — C’est ça.
– No sé.-Están pensando en hacer una nueva versión de La máquina del tiempo. – ¿De H. Wells? – Exacto.

Vous êtes les nouveaux Marx Brothers, dans un remake de La Soupe au canard avec Steve Martin et Gene Wilder.
Sois los nuevos Hermanos Marx, en una nueva versión de Sopa de ganso con Steve Martin y Gene Wilder.

Mais il avait manqué tout ça, assis seul avec ses DVD, dont le remake de La Planète des singes, qui l’avait obligé à acheter la version originale en coffret.
Pero todo aquello él se lo había perdido, sentado a solas con sus deuvedés y la nueva versión de El planeta de los simios le había inducido a comprar y visionar la serie original en un estuche triple.

Dhabas à Dhobi Talao, des cinémas qui projetaient sur grand écran le remake du vieux classique Gai-Wallah, les cafés Sorryno et Pioneer : tout cela n’existait plus.
Dhabas, en Dhobi Talao, los cines que proyectaban la nueva versión en pantalla panorámica del viejo clásico Gai-Wallah, el Sorryno y el café Pioneer: dejaron de existir.

J’ai reconnu des extraits des remakes de La Chose d’un autre monde, Le jour où la Terre s’arrêta et La Guerre des mondes, puis quelques images d’un film plus ancien, Les soucoupes volantes attaquent.
Reconocí fotogramas de las nuevas versiones de La cosa, Ultimátum a la Tierra y La guerra de los mundos, y luego el vídeo de una película antigua: La Tierra contra los platillos volantes.