Translation for "rejouer avec" to spanish

Rejouer avec

• reproducir con
• jugar de nuevo con

Translation examples

reproducir con

Elle aimait rejouer les batailles décisives, pour voir si la partie perdante aurait pu les gagner, en théorie.
Lo que le gustaba era reproducir batallas decisivas, para averiguar si hubiera podido ganarlas el bando perdedor.

Elle pourrait se permettre de se rejouer la scène de leur conversation autant de fois qu’elle le voudrait sans se demander si l’attirance était réciproque.
De ese modo, permitiendo a Melody reproducir en su cabeza los detalles de la conversación entre ambos tantas veces como quisiera, sin tener que preguntarse si la atracción era mutua o no.

— John, dis-je, pourquoi Dragonette interromprait-il son petit programme de meurtres et de dépeçages chez lui pour rejouer les meurtres de Blue Rose ?
—John —dije—, ¿por qué iba Dragonette a interrumpir su apretado programa de asesinato y descuartizamiento en casa, para reproducir los viejos crímenes de ROSA AZUL?

Un petit monstre pervers qui se baptisait le Boucher venait d’être arraché à ses habituelles distractions (si on pouvait appeler ainsi le fait de tuer des gens et d’avoir des rapports sexuels avec leur cadavre) assez longtemps pour rejouer les meurtres de Blue Rose.
Un pequeño monstruo enfermo que se llamaba a sí mismo «el Carnicero» había abandonado sus aficiones (o como se llamara a eso de matar a la gente y hacer el acto sexual con su cadáver) el tiempo necesario para reproducir los asesinatos de la ROSA AZUL.

Des choses qui auraient dû le réconforter lui paraissaient suspectes, depuis les pancakes et le bacon de son petit déjeuner jusqu’à la corbeille de fruits et de sucreries envoyée par l’Académie, en passant par la nouvelle que son interprétation de l’hymne serait rejouée aux obsèques des Ring, à la fois pour ses qualités propres et pour saluer l’épreuve qu’il traversait.
Sus sospechas echaban a perder todas las comodidades, desde el gran desayuno de tortitas con beicon hasta la cesta de fruta fresca y dulces de la Academia, pasando por las noticias de que volverían a reproducir su interpretación del himno durante el funeral de los Ring, como reconocimiento tanto de su calidad como del sacrificio realizado.

Car si elle était prise d’un fou rire, si elle se rappelait un incident survenu le matin même dans la cour de récréation qu’elle avait envie de rejouer ou même si, lassée de faire des additions, elle dérivait vers les paniers de dons et essayait quelques vêtements, sœur Illuminata le supportait tendrement.
Es que, si le daba allí un ataque de risa tonta o si recordaba algún incidente del patio de la escuela de aquella mañana que deseara reproducir o incluso si, cansada de las sumas, se ponía a repasar las cestas de las donaciones y se probaba alguna ropa, la hermana Illuminata lo aceptaba con cariño.