Translation for "avec rejouer" to spanish

Avec rejouer

• con repetición
• con la repetición

Translation examples

con repetición

Le futur serait une éternelle répétition, le même disque joué et rejoué sans cesse.
El futuro sería para él una repetición sin fin, sería como tocar siempre los mismos discos.

Quand j’arrive chez les Plum ce soir-là, se rejoue devant moi la scène du déjeuner.
Esa noche, cuando entro en casa de los Plum, me enfrento a una repetición del almuerzo de hoy.

Et le lendemain soir, je rejoue tout le spectacle pour Herbert ! dit Maisie en riant.
–Y al día siguiente Herbert me ofrece una repetición del espectáculo -explicó Maisie y se echó a reír.

— Je sais, je sais. » Tribeca se leva et retourna jusqu’à la section tactique pour regarder tout l’étrange incident se rejouer.
- Lo sé, lo sé. -Tribeca se levantó y anduvo hasta la sección táctica para estudiar la repetición de aquel extraño incidente-.

Il demanda à prendre un mulligan – autrement dit à rejouer son coup, chose que Win ne faisait jamais quand il était invité – et posa une autre balle sur le tee.
Ache pidió un Mulligan, la repetición de la jugada, algo que Win nunca hacía cuando le invitaba alguien, y colocó otra bola en el tee.

J’avais l’impression de voir se rejouer la soirée où j’avais visité le local pour la première fois, sauf que maintenant personne ne parlait. — Et si je vous faisais ce chèque, hein ? lançai-je, désireuse de réchauffer l’atmosphère.
Yo me sentía como si aquello fuera una repetición de la primera vez que había ido al lugar, con la única diferencia de que ahora estaban callados. —Extenderé el cheque —dije, tratando de introducir un poco de calor.

Ça doit devenir difficile de faire la différence entre l’érotisme et la pornographie, le désir et la lubricité, le manque de confiance en soi et la colère. Et ça doit être dur d’envisager que lorsqu’un des partenaires se rejoue une scène de sexe, il s’agit d’une sorte de célébration, pas d’un truc dégradant.
Por ejemplo, que no te sea fácil distinguir entre erotismo y pornografía, entre deseo y lubricidad, entre inseguridad y rabia, o aceptar que ciertas repeticiones instantáneas no son una degradación sino una celebración —explicó Lucy—.

Dans un épisode qui semblait rejouer la scène du viol de Lucrèce, le patricien Appius Claudius (l’arrière-arrière-grand-père du bâtisseur de la voie Appienne) exigea d’une jeune femme issue de la plèbe, la bien-nommée Verginia[7], pas encore mariée mais promise, qu’elle lui accordât une relation sexuelle.
En lo que fue casi una repetición de la violación de Lucrecia, que condujo a la fundación de la República, uno de los miembros del equipo, el patricio Apio Claudio (tatarabuelo del constructor de carreteras) exigió relaciones sexuales con una joven plebeya, convenientemente llamada Virginia, soltera pero prometida.