Translation for "refaçonnée" to spanish

Refaçonnée

• remodelado
• reconfigurado

Translation examples

remodelado

Ils avaient été refaçonnes par les outils qu'ils avaient créés.
Los constructores de instrumentos habían sido remodelados por sus propias herramientas.

Dans son sillage, la tempête laissa un paysage de dunes refaçonnées et un silence douloureux, stérile.
A su paso, la tormenta dejó un paisaje de remodeladas dunas y un terrible y estéril silencio.

» Le monde où nous vivons a peut-être été, à l’origine, créé par Dieu, mais il me paraît évident que ce sont des créatures, humaines ou autres, qui l’ont refaçonné à notre intention.
Este mundo puede haber sido originalmente construido por Dios. Pero es evidente que unos seres humanos, o algo similar a ellos, han remodelado la superficie de este planeta.

reconfigurado

Derrière la façade, leurs entrailles se faisaient charcuter, refaçonner, reconnecter selon les théories fonctionnelles d’une ère nouvelle.
Al otro lado de las fachadas, el interior había sido masacrado, reconfigurado, renovado conforme a las nuevas teorías de la utilidad de la próxima era.