Translation for "reconditionne" to spanish

Reconditionne

• reacondicionar
• reparar
• reacondicionamiento

Translation examples

reacondicionamiento

Qu'est-ce qui s'est passé après le reconditionnement ?
¿Qué sucedió después de que terminara el reacondicionamiento?

— On m'a soumise à un reconditionnement intensif, et tout le monde a cru, moi la première, que les dégâts provoqués par mon enfouissement accidentel avaient été réparés.
Me sometieron a reacondicionamiento intensivo y todo el mundo, incluyéndome a mí, creyó que el daño causado por el entierro involuntario se había subsanado.

FN-2187 a été affecté à ma division, a reçu un entraînement spécialisé complémentaire, a été évalué et envoyé au reconditionnement.
FN-2187 fue asignado a mi división, recibió formación especializada adicional, fue evaluado y enviado al reacondicionamiento.

— Ce qui s’est passé dans le vaisseau n’a rien à voir avec ce qui se passe sur Pyrrus. (Elle recommença à marcher impatiemment tout en parlant.) J’ai terminé mon reconditionnement et dois reprendre mon travail.
—Lo que ocurrió en la nave no tiene nada que ver con lo que ocurre en Pyrrus —Meta se adelantó impaciente mientras hablaba—. He terminado mi reacondicionamiento y debo volver al trabajo.

Elle hésite sur le seuil et explique doucement, comme à elle-même, sans se retourner : « Parce que si on te le dit trop tôt, tu deviens folle, au risque de te faire recycler, ou jeter à la Mokshi sans le reconditionnement que tu es en train de suivre.
Habla con suavidad, como si lo hiciera para sí misma, sin darse la vuelta. —Porque si te lo contamos demasiado pronto, te vuelves loca —susurra—, y entonces podrías ser reciclada, o arrojada al Mokshi sin el reacondicionamiento que estás llevando a cabo.