Translation for "reacondicionamiento" to french

Reacondicionamiento

• révision
• reconditionnement

Translation examples

révision

Aquello era una humillación personal, y tenía intención de ordenar una investigación y un reacondicionamiento procesal.
Il trouvait la situation humiliante et avait bien l’intention par la suite d’ordonner une enquête et une révision des procédures.

Pero si todos los dirigentes del departamento acordaron que su nave necesitaba de un reacondicionamiento general, el manual lo autorizad a solicitar el permiso del oficial al mando de su estación para volver al astillero.
Mais, si tous les officiers supérieurs confirmaient qu’une révision générale s’imposait, le règlement l’autorisait à demander la permission de regagner le chantier naval à l’officier le plus gradé de sa station.

La nave espacial a la que llaman Rama está en El Hangar, experimentando importantes reacondicionamientos y renovación del diseño de ingeniería. Ustedes, seres humanos, van a tomar parte de ese proceso de renovación del diseño, pues algunos de ustedes retornarán con Rama al Sistema Solaren el que se originaron.
Le vaisseau que vous appelez Rama a été remisé dans le Hangar où il est en cours de révision et de modification. Vous participerez à sa reconversion, car certains d’entre vous repartiront à son bord vers leur système d’origine.

Todo lo que Tephan encontraría en la bahía de mantenimiento serían un par de armaduras que estaban allí para reacondicionamiento, algunos paquetes de energía adicionales que se estaban recargando y, si tenían demasiada suerte, tal vez un bláster pesado E-Web que Elebe o Dorstren habían regresado para colocarles mirillas.
Tout ce que Tephan allait trouver dans le local de maintenance c’était une ou deux armures en attente de rénovation, quelques packs énergétiques en charge et, s’ils étaient extrêmement chanceux, peut-être un blaster lourd E-Web qu’Elebe ou Dorstren avaient renvoyé pour révision.

reconditionnement

¿Qué sucedió después de que terminara el reacondicionamiento?
Qu'est-ce qui s'est passé après le reconditionnement ?

FN-2187 fue asignado a mi división, recibió formación especializada adicional, fue evaluado y enviado al reacondicionamiento.
FN-2187 a été affecté à ma division, a reçu un entraînement spécialisé complémentaire, a été évalué et envoyé au reconditionnement.

Me sometieron a reacondicionamiento intensivo y todo el mundo, incluyéndome a mí, creyó que el daño causado por el entierro involuntario se había subsanado.
— On m'a soumise à un reconditionnement intensif, et tout le monde a cru, moi la première, que les dégâts provoqués par mon enfouissement accidentel avaient été réparés.

—Lo que ocurrió en la nave no tiene nada que ver con lo que ocurre en Pyrrus —Meta se adelantó impaciente mientras hablaba—. He terminado mi reacondicionamiento y debo volver al trabajo.
— Ce qui s’est passé dans le vaisseau n’a rien à voir avec ce qui se passe sur Pyrrus. (Elle recommença à marcher impatiemment tout en parlant.) J’ai terminé mon reconditionnement et dois reprendre mon travail.

Habla con suavidad, como si lo hiciera para sí misma, sin darse la vuelta. —Porque si te lo contamos demasiado pronto, te vuelves loca —susurra—, y entonces podrías ser reciclada, o arrojada al Mokshi sin el reacondicionamiento que estás llevando a cabo.
Elle hésite sur le seuil et explique doucement, comme à elle-même, sans se retourner : « Parce que si on te le dit trop tôt, tu deviens folle, au risque de te faire recycler, ou jeter à la Mokshi sans le reconditionnement que tu es en train de suivre.