Translation examples
Si ce sujet vous avait été soumis à l’examen, la plupart d’entre vous auraient été recalés.
La mayoría de ustedes habrían fallado si este hubiera sido su examen.
Jody' s Café, Rupert : Radiateurs pour auto, ainsi qu'un magasin de meubles figuraient parmi les recalés.
El Café de Jody, Radiadores Rupert y una casa de muebles estaban entre los muchos que habían fracasado.
À cinq kilomètres de là, un mage recalé pendait par les mains à une haute branche d'orme.
A unos cinco kilómetros, un mago fracasado colgaba de las manos, agarrándose con todas sus fuerzas a una de las ramas más altas de un haya.
L’épreuve dont les diplômés ne parlaient jamais. Les recalés n’étaient plus là pour poser des questions.
Los estudiantes que habían logrado aprobar nunca hablaban de aquella parte. Los que habían fracasado ya no estaban en condiciones de ser interrogados al respecto.
Il prétendait que c’était à cause du fric et aussi, laissait-il entendre, de ses engagements politiques, mais tout le monde pensait qu’en réalité il avait été recalé aux examens.
Argüía falta de dinero e insinuaba algo de cierto cometido político en otra parte, pero muchos hacían de él un fracasado.
Voilà ce qui arrive quand la direction s’efforce de recruter les recalés des grandes écoles, les tantouzes des établissements huppés, les Kim Philby américains qui attendent de sortir du placard, sinon du froid.
Es lo que pasa cuando los mandamases siguen intentando reclutar a fracasados de la Ivy League, maricones de colegio privado, Kim Philbys americanos esperando a salir del armario o hasta del frío.
Un autre qui s’était fait recaler à l’école des paras et portait encore ses bottes de Fort Benning me déclara franchement, quand on aborda la question de son légataire, qu’il avait trois épouses légitimes dans différents endroits de Pennsylvanie et du New Jersey.
Uno que había fracasado en la escuela de paracaidistas y todavía usaba sus botas de Fort Benning, me dijo francamente, cuando tocamos el tema de su beneficiario en caso de muerte, que tenía tres legítimas esposas en distintos lugares de Pensilvania y Nueva Jersey.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test