Translation for "fallido" to french

Fallido

• échoué
• manqué

Translation examples

échoué

Los primeros intentos habían sido fallidos las más de las veces.
Leurs premières tentatives avaient plus souvent échoué que réussi.

Otros dos intentos como criada fallidos.
Deux autres tentatives de placement comme bonne avaient également échoué.

Ahora están recreando mis propios planes fallidos, pensó Vale.
Maintenant ils sont en train de réinventer mes propres plans qui ont échoué, pensa Vale.

Parecía que tener chicas en el espacio se consideraba un experimento fallido.
À priori, les autorités considéraient la présence de filles dans l’école comme une expérience qui avait échoué.

—Desde luego que sí, todas las copias que han intentado reproducir con mis características les han salido fallidas.
— Évidemment, toutes les copies qu’on a essayé de faire à partir du moule ont échoué.

Grguch los tenía a su merced en la incursión fallida y les enseñé el túnel que los puso a salvo.
Grguch les avait coincés dans le raid qui a échoué et c’est moi qui les ai conduits jusqu’au tunnel qui leur a permis de se mettre en sécurité.

A los monstruos zoológicos siguen los monstruos antropomórficos, tal vez tentativas fallidas en el camino de la hominización.
Les monstres zoologiques sont suivis de monstres anthropomorphes : des tentatives ayant probablement échoué sur le chemin de l’hominisation.

El muro procedía de un fallido proceso de terraformación, y se había visto dañado durante una guerra previa.
Cette muraille de deux cents kilomètres de hauteur était un projet de terraformation qui avait échoué et qui avait beaucoup souffert lors d’une guerre précédente.

Porque un comandante puede encerrar a un psicópata buscalíos y olvidarse de él, pero no puede hacer lo mismo con un asesino fallido.
Un commandant peut se contenter d’enfermer et d’oublier un simple fauteur de troubles psychotique. Mais pas un assassin qui a échoué.

Has intentado un segundo matrimonio insensato, fallido, que tu profesión se venga abajo es más de lo que puedes permitirte. —No sé, yo...
Tu t’es lancée dans un deuxième mariage insensé, raté, la dernière chose que tu puisses te permettre est d’échouer dans ton métier. – Je ne sais pas, je…

manqué

—Por los viajes fallidos.
— Aux rendez-vous manques.

Un encuentro fallido.
Une rencontre manquée.

—Otro lanzamiento fallido.
- Encore un lancement manqué.

¿Su libro ha resultado fallido?
Votre livre est-il manqué?

Es lo fallido de todas las carencias, no lo faltante.
Elle est le manqué de tous les manques, non le manquant.

Pero ¿qué puede ser lo fallido?
Mais que peut être le manqué ?

Un acto fallido, supongo. —¿Por qué?
Un acte manqué, sans doute. – Pourquoi ?

—¿Cómo que por qué? —¿Por qué un acto fallido?
– Pourquoi quoi ? – Pourquoi manqué ?

Tal vez había sido un experimento fallido.
Peut-être avait-il été une expérience manquée.