Translation for "reaménager" to spanish

Reaménager

• remodelar
• reestructurar
• reorganizar
• modelar de nuevo
• refundir a

Translation examples

remodelar

Patrick s’était arrangé pour faire capoter quelques-unes des idées les plus excentriques des Craig grâce à une politique de sabotage constructif, mais ils – surtout Mrs Edith – s’étaient montrés intransigeants pour le réaménagement du lac.
Patrick se las había apañado para obstruir las ideas más excéntricas de los Craig mediante una campaña de sabotaje constructivo, pero ellos estaban empeñados en remodelar el lago. Sobre todo la señora Edith.

Nous avions partagé la même chambre, chuchotant d’un lit à l’autre pour que l’obscurité des nuits ne soit pas si obscure, jusqu’à ce que je demande à avoir ma propre chambre, et mes parents durent alors réaménager tout le séjour.
Habíamos compartido cuarto, susurrándonos de cama a cama para que así la oscuridad de las noches no fuese tan oscura, hasta que yo reclamé cuarto propio y mis papás tuvieron que remodelar la sala familiar.

reorganizar

Je réfléchissais à mon travail, à un réaménagement de mon bureau au profit des gens qui y travaillaient.
Pensé en mi trabajo y en cómo podría reorganizar mi oficina para beneficio de las personas que trabajaban allí.

Le Curé n’a pas attendu un nouveau concile pour réaménager la liturgie : après un Notre Père récité prestement, il passe sans transition à son prêche qui en général ne prend que quelques minutes et dans lequel, accompagné par le vol amoureux de quelques abeilles, il donne des nouvelles de ses ruches, de la météorologie, évoque quelques souvenirs de ses années de séminaire sur le continent et termine par proclamer les petites annonces qu’on a bien voulu lui confier.
El Cura no ha esperado un nuevo concilio para reorganizar la liturgia: tras un Padrenuestro mascullado a toda prisa, pasa sin transición al sermón, que por lo general no le ocupa más que unos minutos y durante el cual, acompañado por el amoroso vuelo de algunas abejas, da noticias sobre sus colmenas y la meteorología, evoca algunos recuerdos de sus años en el seminario y termina recitando los pequeños anuncios que han querido confiarle.