Translation for "remodelar" to french

Remodelar

• remodeler

Translation examples

remodeler

Por descontado, todo el mundo tenía el poder de remodelar la realidad.
Il allait de soi que chaque individu sur cette terre était en mesure de remodeler la réalité.

¡La raza femenina todavía puede remodelar el universo!
La race femelle peut encore remodeler l’univers !

Sigma trataba simplemente de remodelar todo el mundo moderno.
Sigma avait simplement l’ambition de remodeler l’ensemble du monde moderne.

Su razón de ser es remodelar el cuerpo de la mujer, como una estatua viviente.
Il va s'agir de remodeler le corps de la femme, statue vivante.

Que intentara remodelar la realidad que la rodeaba para ser la persona que quería aparentar ser.
Elle essayait de remodeler son environnement immédiat afin qu’il corresponde à l’image mentale qu’elle avait d’elle-même.

Esperaban milagros, evidentemente, como si los nazis dispusiesen de poderes mágicos para remodelar el mundo.
Ils s’attendaient à des miracles, évidemment, comme si les Nazis avaient pu remodeler le monde par enchantement.

Por ahora, Sidious, debes saber que eres la espada que clavaremos en el corazón del Senado, la República y la Orden Jedi. Y yo seré el guía que te ayudará a remodelar la galaxia.
Pour le moment, Sidious, sachez que vous êtes la lame que nous enfoncerons dans le cœur du Sénat, de la République et de l’Ordre Jedi, et que je serai votre guide pour remodeler la galaxie.

Octavo, EE.UU. debía dejar de utilizar su ejército para remodelar el mundo a su antojo y debía respetar la multiculturalidad de Oriente Medio.
Les États-Unis devaient s’abstenir d’employer leur puissance militaire pour remodeler le monde à leur image, et respecter la diversité culturelle du Moyen-Orient.

El exoficial, convertido de la noche a la mañana en «padre de la nación», tenía ahora un mandato prolongado para remodelar Turquía y a los turcos a su aire.
Devenu, du jour au lendemain, « père de la nation », l’ancien officier avait désormais un mandat de longue durée pour remodeler à sa guise la Turquie et les Turcs. Ce qu’il entreprit avec vigueur.

Somos los hijos de Prometeo, los depositarios y los continuadores de la creación, nos hemos puesto a remodelar el universo y, en el caso de que hubiera por encima de nuestras cabezas un Creador supremo, nos merecemos su orgullo tanto como su ira.
Nous sommes les enfants de Prométhée, les dépositaires et les continuateurs de la création, nous avons entrepris de remodeler l’univers, et s’il y a au-dessus de nos têtes un Créateur suprême, nous méritons Sa fierté autant que Sa colère.