Translation for "rayonnements" to spanish

Rayonnements

• radiación
• resplandor
• radiacion

Translation examples

radiación

Un rayonnement – un rayonnement invisible – émanait de moi.
Una radiación…, una radiación invisible salía de mí.

Le rayonnement des étoiles qui brillent sur nos diverses planètes est un rayonnement emprunté, un rayonnement qui ne nous appartient pas.
La radiación de las estrellas que brillan sobre nuestros planetas habitados es radiación prestada, es radiación alquilada.

Traitement aux rayons.
Tratamiento contra radiaciones.

Le rayonnement réfléchi ?
¿Radiación reflejada?

Quel rayonnement dans l’enclume!
¡Qué radiación vista desde el yunque!

Le rayonnement n’est pas un processus efficace.
La radiación no es un proceso eficiente;

Pas de rayonnement à l’électromagnétique, ni à l’infrarouge.
No hay radiación electromagnética ni de infrarrojos.

— Et aussi la chimiothérapie et les rayons, l’interrompit-elle.
– Y la quimioterapia y la radiación también -lo interrumpió ella.

Mais le rayonnement infrarouge et les longueurs d’onde inférieures ?
¿Qué hay de la radiación infrarroja y más allá?

resplandor

C’est un rayon qui ne m’éblouit pas.
Ése es un resplandor que no me ciega.

Ses yeux émirent un rayonnement.
Sus ojos emitían resplandores.

Et il était suspendu entre le rayonnement et les ténèbres.
Y él se encontraba suspendido entre el resplandor y la oscuridad.

Je voyais le rayonnement de la lune mais pas la lune elle-même.
Se veía el resplandor de la luna, pero no la luna.

Il exsudait un rayonnement quasi métallique.
Desprendía un resplandor casi metálico.

C’était le même mélange de profondeur et de rayonnement.
Revelaba la misma mezcla de profundidad y resplandor.

Un rayonnement de bonheur enveloppait ma grand-mère.
Mi abuela irradiaba un resplandor de felicidad.

Les rayons de lumière puissants lui brûlèrent les yeux.
La intensidad del resplandor le escoció los ojos.

Ses yeux lançaient des rayons vert fluo.
De sus ojos salía un resplandor verdusco.

Ils souffraient également du rayonnement des deux autres.
Ambos padecían por el resplandor de la otra pareja.